青春“三下乡”丨一句“我告诉你”为何挨了骂？——“文新青年”社会实践团聆听河溪老人讲述方言与普通话的故事

王艳妍潘盛妍袁思文湖南日报·新湖南客户端 2026-07-26 11:00:53

7月14日清晨，吉首大学文学与新媒体学院“文新青年”社会实践团整装出发，奔赴吉首市河溪镇，开启方言与普通话普及专项调研，乡间老街处处留下队员们走访记录的身影。

（实践团成员出发前往调研地。）

“我抱你”，短短三个字放在河溪本地话里，不过是一句表达善意、“我告诉你”的口头语。可就是这句地道乡音，曾让向爷爷在北京闹出一桩哭笑不得的误会——当年老人热心和路人搭话，脱口而出这句方言，对方却曲解本意，当场厉声斥责。回忆起这段窘迫往事，向爷爷连连感慨：“要是当时能用标准普通话表达，就不会产生这场尴尬。”

（采访现场。）

像这样由方言发音差异引发的乌龙趣事还有不少。向爷爷分享，曾有老乡在外餐馆点米粉，方言里“一”和“八”读音混淆，店家直接端上八碗米粉，双方一问一答啼笑皆非；还有小女孩外出问路，带着浓重乡音询问厕所，旁人久久没能领会，直到做出动作才恍然大悟。一桩桩生活化的小误会，生动道出方言与通用语之间实实在在的沟通壁垒。

（调研现场。）

河溪镇曾是湘西繁华水陆码头，对外往来源远流长。如今交通四通八达，本地人与外界交流愈发频繁，年轻一代日常更习惯使用普通话，本土土话渐渐少有人说。“现在出门都不敢随便讲老话，就怕产生误解。”向爷爷坦言。方言承载乡土记忆，但流畅标准的普通话，是人们走出大山、对外沟通的重要桥梁。

本次走访调研，让实践队员直观感受到乡村普通话普及的现实意义。后续，“文新青年”团队将结合专业特长，整理收集河溪特色方言故事，制作短视频、为当地孩童开展简易普通话小课堂，兼顾方言文化传承与通用语言推广，用青年文字与镜头搭建城乡沟通桥梁，助力基层语言文化建设。

作者：王艳妍潘盛妍袁思文

责编：万枝典

一审：詹娉俏

二审：彭彭

三审：唐婷

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问