7月20日，在完成株洲市石峰区云田镇高福社区、五星社区和莲花社区的前期方言语音采集与需求调研后，长沙理工大学计算机学院研究生暑期专业实践团走进湖南省永州市江永县上甘棠村，围绕“拾音护遗，大模型赋能方言传承”主题开展实地调研。前期，实践团累计采集700余条方言语音素材，并通过采集流程测试、特色词汇核验和群众访谈，初步形成方言语音采集、数字化整理及方言与普通话辅助转换等技术思路。此次调研中，实践团与上甘棠村村支书周代勇深入交流，了解当地方言使用现状、文化价值及现实应用需求，进一步验证并细化方言数字化保护方案。

“方言不只是说话的工具，也是祖祖辈辈留下来的文化记忆。”交流中，周支书介绍，随着普通话的普及以及部分年轻人外出求学、务工，村内语言使用习惯逐渐发生变化。年轻群体在日常交流中更多使用普通话或西南官话，本地方言的使用频率有所下降，一些具有地域特色的词汇、语调和表达方式，主要保留在中老年村民的日常交谈中。

对部分中老年村民而言，方言仍是最自然、最熟悉的沟通方式。更重要的是，中老年方言使用者保留着较为丰富的地方词汇、传统表达和真实使用语境，是乡音代际传承的重要载体。随着年轻群体使用方言的频率下降，一些具有地域特色的发音和表达逐渐失去日常使用场景，也可能在代际更替中难以被准确理解和延续。及时记录这些村民的自然表达，不仅是保存个体声音，也是为上甘棠方言留存较为完整的语言资料和文化记忆。

（图为周支书向实践团介绍当地方言使用情况。）

“嫁出去的姑娘、在外打拼多年的后生，回来还能讲一口地道的上甘棠话，村里人都会觉得他没有忘本、还记得自己的根。”周支书说。对长期在外生活的村民而言，熟悉的乡音不仅是一种交流方式，也是连接个人与故土的重要情感纽带。上甘棠方言中的部分词语与农事活动、家庭称谓和邻里交往密切相关，同一句话因语气、语调和使用场景不同，也可能表达亲近、提醒或调侃等不同意味。

这一讲述让实践团成员进一步认识到，方言数字化保护不能简单等同于完成一批录音。除采集语音外，还应同步记录词语含义、适用对象、使用场景和情感色彩，并将音频、文本与语境信息建立准确对应关系，形成结构清晰、来源可追溯的方言语料资源。

在前期实践基础上，实践团重点结合上甘棠村的语言特点和实际使用场景，对既有技术思路进行针对性验证。交流中，双方围绕方言语音采集、数字化整理及方言与普通话辅助转换等内容展开讨论，并重点分析相关技术在村民日常交流、地方文化讲解和游客接待等场景中的应用需求。

（图为实践团向周支书介绍技术思路。）

随着上甘棠村文旅活动不断丰富，本地村民与外来游客之间因语言差异产生的交流问题，也成为双方关注的现实需求。周支书介绍，外地游客在了解村落文化、传统习俗和地方故事时，有时会因方言差异产生理解障碍；部分老年村民在与游客交流时，也可能因普通话表达不够熟练而影响沟通。

结合前期调研成果，实践团提出，可在规范建设方言语料资源的基础上，进一步探索方言与普通话之间的辅助转换。一方面，通过数字化方式保存具有地域特征的真实语音；另一方面，借助方言语音识别、语言转换和语音合成等技术，为村民交流、文化讲解及乡村文旅展示提供辅助。

周支书对相关技术路径表示认可。他认为，数字技术既可以为地方乡音留下较为系统的记录，也有助于外来游客理解当地语言文化。但技术应用不能脱离村民真实的表达习惯，更不能用普通话简单替代方言，而应尽可能保留本地方言原有的语音特征和文化内涵。

（图为实践团与周支书进行讨论。）

接下来，长沙理工大学计算机学院研究生暑期专业实践团将结合村民日常交流、地方文化讲解和乡村文旅展示等实际场景，推进方言识别及方言与普通话辅助转换研究，让上甘棠乡音在数字时代被记录、被理解、被更多人听见。

作者：周莉 喻佩红 邓塔林

责编：张嘉诗

一审：张笑

二审：毛晓红

三审：苏莉

来源：湖南日报·新湖南客户端