2026 年7月14至15日，湖南工商大学外国语学院 “译述湖湘・绣传乡土” 双语传播实践团，先后前往长沙市芙蓉区湘绣博物馆和雨花区再红湘绣非遗工作室开展调研。湖南省湘绣博物馆是省级专题博物馆，完整留存湘绣从楚汉起源到当代繁荣的千年发展史料；再红湘绣工作室依托工艺美术大师资源，扎根乡土，带动乡村妇女就业创业，是湘绣传承创新、赋能乡村发展的重要阵地。本次实践立足外国语专业特色，队员认真研读展馆史料，挖掘湘绣深厚历史底蕴，调研非遗助力乡村振兴的现实路径，着力打磨中英法双语宣传内容，为湖湘非遗走出乡土、走向国际筑牢根基。

实践团在湘绣博物馆合影。​

7月14日上午，实践团队员认真研读“湘绣技艺饮誉海内外”双语展板，系统梳理湘绣自清末起屡次斩获国际博览会奖项、享誉全球的发展历程，驻足观赏黄永玉、戴安娜、邵逸夫等经典肖像湘绣作品与融合韶山风光的大型人物绣品，细致学习掺针、三角层叠法等高难度肖像刺绣工艺，近距离感受湘绣写实传神、兼容创新的独特艺术魅力。依托英语专业优势，团队围绕刺绣专业针法、对外参展史料开展交流研讨，梳理湘绣文化对外传播的翻译要点，为后续非遗双语宣传、采访调研工作储备翔实素材。

团队观摩多款经典湘绣肖像作品，学习人像刺绣技艺。​

参观途中，队员边走边看、交流研讨，依托英、法语专业优势，针对楚汉刺绣纹样、湘绣针法、匠人故事等特色词汇推敲双语译法，结合海外审美差异，探索通俗易懂的外文叙事方式，向海外传播湘绣非遗。据展馆史料记载，清末民国湘绣产业兴盛，乡间邻里相传刺绣技艺，成为乡村妇女增收的重要途径，队员深刻体会到湘绣根植乡土、代代传承的民生底色。

实践队员观摩湘绣传统技艺展品。​

调研过程中，实践团偶遇前来开展研学活动的中小学生队伍。队员主动与研学小朋友亲切交流、随机采访，倾听青少年群体对湘绣非遗的直观印象与认知理解，记录新时代少年对传统手工艺的看法。孩子们天真鲜活的想法，为团队后期面向海内外青少年打造轻量化短视频素材提供了全新思路。

实践团采访研学孩童，收集青少年非遗认知素材。​

新中国成立以后湘绣步入崭新的发展阶段，队员阅读“针尖之盛，艺彩纷呈的当代湘绣” 板块了解到，湘绣作品多次走出国门享誉世界；现如今，湘绣产业继续反哺乡村，许多非遗工作室吸纳乡村留守妇女，把刺绣作坊设在乡镇，让村民在家门口就能增收致富。队员深刻意识到，湘绣早已不只是一件艺术品，更是带动乡村发展、传承乡土文化的宝贵财富。

7 月 15 日下午，实践团前往再红湘绣非遗工作室，近距离瞻仰中国工艺美术大师江再红的系列经典湘绣作品。面对工艺精湛、意境悠远的刺绣作品，队员深切感受湘绣艺术的独特魅力，深刻体会非遗匠人数十年坚守初心、深耕技艺的工匠精神。大家细致观察作品针法层次、色彩搭配与创作风格，系统梳理湘绣艺术特色与文化内核，了解大师团队深入乡村开设湘绣公益课堂，免费向乡村妇女传授刺绣技艺的暖心举措。

队员观摩大师作品，深入了解湘绣助力乡村建设的现实故事。​

参观完毕后，队员们开展内部集中研讨。全体成员结合两日实地调研收获，围绕湘绣双语传播、新媒体宣传形式、短视频内容策划等方向展开充分讨论。大家谈到，千百年来湘绣根植乡土，从古代乡村妇女谋生手艺，演变到如今助力乡村振兴的特色产业；团队计划把劈丝分线的传统技艺、乡村绣娘的日常、湘绣千年历史、匠人扎根乡土的故事转化为地道流畅的中英法多语种宣传内容，借助小红书、视频号、公众号等新媒体平台打破语言壁垒，向海外展现新时代中国乡村面貌，让湖湘非遗走出湖南、走向国际视野

实践团队内部研讨非遗国际化传播方案。​

此次实地调研结束之后，实践团成员将系统整理博物馆展板资料与调研素材，精心打磨双语文案、剪辑非遗宣传短视频。展馆结语中讲到 “绣随时代，针吟新篇”，今后 “译述湖湘・绣传乡土” 双语传播实践团将牢记嘱托，持续立足外语专业优势，深挖湘绣背后的乡土故事，以青年视角讲述非遗助力乡村振兴的时代故事，以语言为桥传播湖湘文化，用青春力量推动传统非遗活化传承，让世界看见新时代乡村发展的崭新面貌。

实践团完成本次湘绣非遗调研实践合影留念。​

作者：蒋子龄 刘书萍 闫婷

责编：谭思敏

一审：谭思敏

二审：唐能

三审：唐婷

来源：湖南日报·新湖南客户端