周末·趣谈丨额前的头发为什么叫刘海，不叫张海，李海？

青年湖南综合整理 2026-06-06 11:44:55

你第一次听到“刘海”这个词，是不是也觉得挺奇怪的？明明是个发型，怎么听上去像个人的名字？

没错，它还真是一个人名，姓刘叫刘海。

刘海是谁？

简而言之：一个会抓蛤蟆的神仙。

传说中的刘海是五代时期的一位道士，本名刘操，道号“海蟾子”，民间把他叫顺了口，就成了“刘海”。

他有一个经典造型：额前垂着一排整齐的短发，手提一串铜钱，脚踩一只三条腿的金蟾蜍，这就是著名的“刘海戏金蟾”故事。年画里的小仙童白白胖胖，额前那撮头发特别显眼，古人追星也朴实，觉得这孩子可爱，就照着剪头发，你剪我也剪，渐渐地，额前那排短发就有了名字：刘海。

桃花坞年画《刘海戏金蟾》

还有一种说法是：“刘海”本来是“留孩发”的谐音。古代小孩成年之前，头发是不束起来的，自然垂在额前，叫“垂髫”，其中男孩子额前两侧留的叫“兆”，女孩子额头正中间留的叫“髦”，合称“留孩发”，意思是“留着小孩时期的头发”，这个口语词读快了，就变成了“刘海”；巧合的是，那个叫刘海的神仙正好也是这个发型，于是“留孩”变成了“刘海”。

说完了中文里“刘海”的来历，顺便看看英文里这撮头发叫什么——答案取决于你在哪个国家。在美国，“刘海”叫bangs；在英国和澳洲，叫fringe。就像“电梯”在美国是elevator、在英国是lift一样，同一个东西，不同地方叫法不一样。

那么“剪头”用英文怎么说呢？

▌cut hair

表示剪头发的动作。

I want to cut my hair.

我想要剪头发。

She often cuts her hair at home.

她经常在家剪头发。

▌have a haircut

表示一次剪头发的经历或事件。

I'm going to have a haircut tomorrow.

我明天要去剪头发。

She had a haircut last week and looks great!

她上周剪了头发，看起来很棒！

▌trim one's hair

这个表达常描述修剪一下头发。

一些与发型相关的表达：

hairdressing 美发

barber 理发师

salon 发廊

perm 烫发

straightening 拉直

highlight 挑染

bleach hair 漂发

bangs 刘海

scissors 剪刀

razor 剃刀

clipper 推剪

comb 梳子

hair dryer 吹风机

styling gel 发胶

hair spray 定型喷雾

hair mask 发膜

shampoo 洗发水

conditioner 护发素

还有一个跟头发有关的日常短语：bad hair day，字面意思是“头发不好看的一天”，实际用来形容“诸事不顺的一天”，适用于人这一生都会有的一次经历：你下定决心自己剪刘海、结果剪残了。

责编：戴蓉

一审：詹娉俏

二审：朱晓华

三审：唐婷

来源：青年湖南综合整理

我要问