庄绎传先生逝世，不举行告别仪式

长安街知事微信公众号 2026-05-06 12:39:42

庄绎传先生的逝世，是北京外国语大学的重大损失，更是英语学院全体师生的深切悲痛……

5月5日，北京外国语大学英语学院发布讣告：中国共产党优秀党员，著名翻译家、翻译教育家，北京外国语大学前副校长，高级翻译学院首任院长，英语学院（原英语系）教授、前系主任庄绎传先生，因肺部感染医治无效，于5月4日清晨5时23分在北京逝世，享年93岁。

庄绎传先生资料图。图源：光明日报

庄绎传先生1933年7月生于山东济南。据《光明日报》2023年4月报道，1951年，他从青岛海边考到北京外国语学院。在他硕士研究生班毕业之后留校任教的半个多世纪里，学生一茬茬，桃李满天下。

庄绎传先生的主要著作包括《汉英翻译五百例》《英汉翻译教程》《英汉翻译简明教程》《翻译漫谈》《译海一粟——汉英翻译九百例》等；翻译及合译《大卫·科波菲尔》《飘》《白衣女人》《东林怨》等世界文学名著。

他曾参与《毛泽东选集》和《周恩来选集》等党和国家领导人著作的英译及修订工作，并负责党的十五大至十八大会议文件英译审定工作。

2023年4月，庄绎传先生荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。“每当我看到好的译例，就会想起小时候在海边玩耍。阳光下，那贝壳五光十色，绚丽多彩。”手捧奖杯的他像是回到小时候在海边捡拾贝壳，别提多高兴了。

尽管学术成就卓著，庄绎传先生始终自称“一名普通的翻译老师”。即使在90岁高龄，先生仍坚持为《不列颠百科全书》中文版审稿。

讣告称，庄绎传先生的逝世，是北京外国语大学的重大损失，更是英语学院全体师生的深切悲痛。“遵从先生生前遗愿及家属意愿，不举行告别仪式，丧事一切从简。”

责编：戴蓉

一审：詹娉俏

二审：毛晓红

三审：苏莉

来源：长安街知事微信公众号

我要问