边演边译！张家界机场“译文旅”志愿服务让非遗可观可解

邓望军新湖南客户端 2026-05-06 11:42:05

新湖南客户端全媒体记者邓望军

五一假期，一场融合非遗展演与多语种翻译的文化活动在张家界荷花机场亮相。52名“译文旅”志愿者穿梭于出发厅，以“非遗演出+即时多语翻译”的创新模式，为候机旅客呈上一场视听与文化兼具的盛宴。

志愿者为外籍游客讲解

土家摆手舞刚柔并济，三棒鼓节奏铿锵，打溜子曲调悠扬……舞台旁，志愿者们用英、俄、韩等多语种同步“拆解”节目渊源。本次服务首次引入张家界学院文学院外籍教师全程指导，从语言规范到跨文化转译进行实战打磨，让身穿蓝色马甲的青年队伍成为精准传递民族文化的“使者”。

“这是模仿插秧、收割的摆手舞，寓意丰收。”随着音乐响起，志愿者流畅的解说让外国旅客从“看热闹”变为“懂门道”。一位美国游客听罢感叹：“每一个动作都藏着故事，这让我对中国少数民族文化有了更深认知。”在外教指导下，翻译从单纯的语言转换到深度的文化沟通，“边演边译”的形式有效打破了认知壁垒。

据悉，该志愿服务项目运行一年来，已累计服务超8000小时，解决外籍旅客难题1200余件。下一步，张家界机场将持续深化“外教带队”机制，推动“航空服务+文旅推介+多语赋能”深度融合，让机场成为展示湖湘文化的“第一客厅”，为打造世界级旅游目的地注入更多青春动能与文化温度。

作者：邓望军

责编：欧小雷

一审：向希

二审：邓望军

三审：蒋玉青

来源：新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。

我要问