吾邑崀山，世遗胜境也，其奥区有山谷曰苦竹塘，去县治三十里，燕子寨峙其巅，高可百寻，丹崖赤壁，巉岩竞秀。世人慕福而厌苦，遂易苦竹而为福竹，殊不知夫福与苦者，实乃相生相伴，无苦不知福之甘醇，无福难解苦之深意。山中苦竹，经霜雪之磨砺，历风雨之洗礼，方得亭亭玉立、坚韧不拔。人生亦然，苦为福之基，福为苦之果，经历困顿磨砺，方见顺遂安宁，此世间至简之理也。

燕子寨下，福竹塘边，有小筑名花竹小隐，葆农家本色，朴而不陋，巧而不奢。环庐苍松挺秀，翠竹含烟；溪泉绕屋，漱石鸣琴，泠泠然若天籁。庭除广蒔花木，芬芳袭人；凿地为池，澄澈可鉴。春夏之交，玫瑰盛开，霞蔚云蒸，烨烨然如织锦绣；夏日暑热如蒸，此间凉意自生，清润沁心；秋来金风送爽，层林尽染；冬雪初霁，檐冰垂玉，四野皓然，恍入琉璃世界。

若夫晨昏之景，尤可入画：晓雾横溪，素纱笼岫，山色凝翠；露浥兰英，幽香暗度，袭袂萦襟；夕照石寨，丹砂敷壁；竹影摇风，皓月临窗。此皆小隐之胜概也。

主人刘君长青，善丹青，工吟咏，笔底烟霞凝翠，腕下风云生姿；女主许氏艳荣，职司幼教，慧心仁怀，善育新苗，其父毓茹，乃余旧识，故知此中渊源。

室内尽悬书画名宿佳作，墨香与茶韵相融，雅趣自生。每逢佳日，邑中及远方贤达、书画名流，常聚于此。临窗品茗，观山岚幻彩；凭栏把盏，听溪濑鸣弦。自酿“花竹小饮”，味醇而不烈，意悠而回甘。酒酣耳热，或泼墨挥毫，龙蛇走笔；或击节赓咏，声谐金石，一时风流，堪比兰亭之盛。

吾邦新宁，地灵人杰，清末之际，首创楚军，实乃湘军滥觞，一时豪杰辈出，旌旗所指，风云激荡。今观斯隐雅集，或怀经世之才，或抱艺文之趣，虽世易时移，轨辙异途，而文脉绵延未绝矣。

噫！斯地也，既有丹霞之雄奇，复得人文之蕴藉；斯屋也，虽处幽隐，实聚英华。啜此“小饮”，怀彼前贤，叹曰：“楚风余韵今犹在，薪火相传兴未央。”花竹小隐，非独游观佳处，斯亦新宁风雅之征也。

罗德树记于丙午仲春

花竹小隐记 译文

我的家乡新宁崀山，是世界自然遗产，风光绝佳，在深山之中，有一处山谷名叫苦竹塘，距离县城三十里，燕子寨矗立在山谷顶端，高达百余丈，红色的崖壁陡峭险峻，奇峰竞秀。世人向往福气，厌恶困苦，于是把苦竹塘改叫福竹塘，却不知道，福运与苦难原本就是相互依存、相伴而生的——不曾吃过苦，就不会懂得幸福的甘醇；没有享过福，也难以体会苦难的深意。你看那山中的苦竹，历经霜雪的磨砺、风雨的侵袭，才能长得挺拔直立、坚韧不屈。人生也是如此：困苦是福气的根基，福运是苦难的果实，只有经历困顿与磨砺，才能拥有安宁与顺遂，这是世间最简单朴素的道理。

燕子寨下、福竹塘边，有一座宅院名叫“花竹小隐”，它保留着农家本色，朴素却不粗陋，精巧而不奢华。屋舍四周苍松挺拔秀美，翠竹如烟；汩汩清泉绕着房屋流淌，冲刷着山石，声响如同弹琴，清泠悦耳，宛若天籁。庭院里种满花草树木，一年四季散发着浓郁的芬芳；庭前筑有池塘，池水清澈，可以照见人影。

春夏交替之时，玫瑰盛开，如云霞灿烂，光彩艳丽，如同织就的锦绣；夏天酷暑闷热，这里却自然清凉；到秋天，金风送爽，层林尽染；冬雪初晴，屋檐下的冰棱如玉，四野一片洁白，仿佛进入了琉璃仙境。至于早晚的景色，更是如画一般：清晨，薄雾横在溪面，如白纱笼罩青山；露水沾湿兰花，幽香淡淡，萦绕衣襟。傍晚，夕阳照在石寨上，崖壁如同染上朱砂；苦竹的影子仿佛在摇动清风，明月照进窗棂。这些都是小隐的绝佳景致。

主人刘长青先生，擅长丹青，精于诗文，笔下山水青翠灵动，笔墨气势不凡；女主人许艳荣女士，从事幼儿教育，善良聪慧，心怀仁爱，善于培育孩童，她的父亲许毓茹先生，是我的老朋友，因此我了解这里的来历与情致。

屋内挂满了书画名家的作品，墨香与茶味交融，文雅之气自然流露。每到晴好的日子，本地和远方的贤士友人、书画名家常聚于此，临窗品茶，看山间云雾变幻；凭栏饮酒，听溪水潺潺如乐。主人自酿的酒名叫“花竹小饮”，味道醇厚而不浓烈，清幽绵长，回味甘甜。酒兴正浓时，有人挥毫泼墨，笔走龙蛇；有人吟诗唱和，声韵铿锵，那一番风雅盛况，差不多可与兰亭雅集媲美。

我们新宁，山水灵秀，人才辈出。清末之时，这里最早创立楚军，实为湘军的开端，一时间豪杰并起，军旗所至，风云激荡，声势浩大。如今再看这座雅舍里的文人聚会，有的胸怀济世之才，有的醉心文艺雅趣。虽然时代已经变迁，人生道路各不相同，但家乡的文脉依旧绵延不断。

啊！楚南新宁，既有丹霞地貌的雄奇壮美，又有人文历史的深厚底蕴；这座小院，虽处在幽静山野，却汇聚四方英才。饮着“花竹小饮”，追念前代先贤，我不由感叹：楚地的风雅余韵至今仍在，薪火相传，不曾湮灭啊！

花竹小隐，不只是游览观景的好去处，更是新宁风雅文脉的标志。

罗德树 记于丙午年仲春

责编：戴鹏

一审：戴鹏

二审：曾佰龙

三审：邹丽娜

来源：湖南日报·新湖南客户端