三点更新 | 在游戏里“说话”也要讲规矩？

孙乾丰新湖南客户端 2025-12-24 18:05:23

文案、出镜、后期：孙乾丰

说话之道，最重要的就是“讲规矩”。哪怕是在网络游戏中，说话也需要讲规矩了。最近有个法律修订很有风向标意义：国家通用语言文字法修订草案二审稿明确，网络游戏等网络出版物，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。简单说，就是以后游戏里的主要文字，比如剧情文本、操作说明、用户界面，都需要使用规范的普通话和汉字。

所以，网络游戏中说话“讲规矩”的第一步，就是“规范表达”。有人可能认为这有点小题大作，其实不然。网络游戏，并不是单纯的“玩”，而是有它本身的内涵和价值，特别是当下的中国网络游戏发展，还发挥着“文化传播与交流”的作用。比如知名的《黑神话：悟空》、《原神》等游戏，它里面有独特的剧情故事，有复杂的人物设定，因为蕴含着丰富的文化内涵，其影响力也越来越大。如果游戏文本全是随意编造的“网络黑话”，或者中英文夹杂，时间长了，大家对汉语的规范会渐渐无感，语言本身的美感也会渐渐模糊。所以，这个规定，不是不让创新，而是给游戏的文字表达划一条基准线，让创新建立在更清晰、健康的中文土壤上。

另外，我们总说，要让中华优秀传统文化走出去，游戏就是一个很好的载体。但如果游戏中的中文本身就不够规范、表达模糊，那么翻译成其他语言的时候，那些最精髓的文化味道，可能在第一关就丢失了。只有先筑牢自身语言之“根”，用准确、优美、规范的中文构建起游戏世界，才能在跨文化传播中有真正的文化自信。

这次的修法动向是我们在数字时代，对“如何用好自己的语言”的一次主动规划。所有内容创作者，也应该在追求好玩和创意的同时，肩负起维护语言环境、传承中华优秀传统文化的责任，表达更规范、语言更优美、游戏更精彩应当并行不悖。

作者：孙乾丰

责编：黄亚苹

一审：张英

二审：欧阳金雨

三审：冒蕞

来源：新湖南客户端

我要问