汉墓医粹·英文系列⑤|2000年前的汉代香薰闻起来有多绝？

大众卫生报 2025-11-07 10:32:37

F：These tiny silk sachets still give off a faint scent after 2,000 years. How did the fragrance survive?

这些丝质小香囊2000年后仍有淡香，香味是怎么保留下来的？

S:Gas chromatography identified patchouli alcohol, magnolol, and galangal acetate—terpenes with strong antimicrobial power. They literally embalmed the perfume.

气相色谱检测出广藿香醇、厚朴酚、南姜醋酸酯，这些萜烯具强效抗菌力，把香气也做了“防腐”。

F：So Lady Xin Zhui carried a portable diffuser?

所以辛追夫人随身带着“便携香薰机”？

S：Yes, large sachets hung inside her bed curtains, small ones clipped to her belt. Today, ICU trials use the similar oils to reduce ventilator-associated pneumonia.

是的，大囊挂于帷帐，小囊系于腰间；如今 ICU 试验用相似精油降低呼吸机相关肺炎。

本视频系2025年度湖南省社会科学普及项目成果。

策划：何清湖

文案：丁颖

拍摄：毛欣晨陈粤

责编：严德赢

一审：严德赢

二审：郭芝桃

三审：田雄狮

来源：大众卫生报

我要问