以戏为媒探索推普新路径

湖南日报·新湖南客户端 2025-07-05 23:25:36

新湖南客户端7月5日讯（通讯员刘欣怡甘煊凡童言）7月2日至3日，湖南师范大学文学院“红场有戏”暑期实践团来到岳麓山、橘子洲头、许光达故居等地，开展“推普+戏剧”融合调研活动。

调研组成员在岳麓山采访游客。

实践团依托国家语言文字推广基地平台，探索用戏剧激活普通话推广的新路径，赋能乡镇文明建设。调研中，队员们通过问卷调查和实地采访，广泛收集不同年龄、职业居民的意见。他们发现，长沙县巧妙平衡了推广普通话与传承湖湘语言文化的关系，充分利用本地丰厚的红色资源，打造了“普通话为主线+湘语点睛”的戏剧推广新模式。

调研组成员记录调查问卷。

新模式创新性融合了标准普通话和地方方言的双语优势——在关键剧情演绎和历史知识讲解部分采用标准普通话，确保信息传递的准确性；在人物日常对话和民俗生活场景中，植入长沙话、湘潭话等湖湘方言词汇，展现地域文化魅力。舞台两侧配备的智能双语字幕系统，实现了普通话与方言的实时字幕对照，让观众“听得懂”历史，又让他们在熟悉的乡音中“看得好”“感到乐”。这种"雅俗共赏"的呈现方式，使文化传播既有历史纵深感又充满生活烟火气。

实践团成员表示，此次调研不仅加深了对“推普+戏剧”创新模式的理解，更直观掌握了当地居民普通话水平和观看红色戏剧的兴趣，为后续开展更精彩的戏剧展演活动打下了坚实基础。大学生们用脚步丈量大地，正以青春智慧探索推普赋能乡村振兴的新可能。

责编：马俊达

一审：马俊达

二审：曾益

三审：禹振华

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问