文学为舟渡故乡之美！《家山》英文版亮相伦敦书展

徐典波湖南日报·新湖南客户端 2025-03-17 13:38:00

湖南日报·新湖南客户端3月16日讯（记者徐典波）3月11日，来自中国的著名作家王跃文携《家山》英文版，亮相英国伦敦书展中国联合展台。人民文学出版社认为，《家山》的英文版的发布，最本土的故事，往往蕴藏着全人类共通的情感——对家园的眷恋、对传统的坚守、对变革的希望。希望这一次文化的远行，能引起外国读者共鸣。

《家山》是王跃文第一部以故乡为背景创作的长篇小说，由人民文学出版社出版于2022年，以54万字的篇幅描写了从大革命时期到新中国成立26年间，一个湖南小乡村经历的历史变迁，生动展现了当时的社会结构、乡村伦理、耕织生活和民俗风情。《家山》英文版译者为知名翻译家袁海旺，由英国查思出版（亚洲）有限公司出版，是中国作家以文学为舟，将故乡之情渡至远方的生动写照。

中国驻英国使馆公使衔参赞李立言、人民文学出版社副总编辑孔令燕、英国查思出版（亚洲）有限公司CEO王英、东书坊主编大卫（David Lammie）等出席此次活动。书展期间，王跃文与《家山》英文版译者、翻译家袁海旺相聚在伦敦布里斯顿图书馆，与当地读者面对面。王跃文与读者深入分享了《家山》的创作背景、写作手法等，袁海旺着重从翻译的角度，讲述了将这部充满湖湘韵味的作品转化为英文的巨大挑战。当地观众踊跃提问，现场气氛极为热烈。

“无双毕竟是家山。”王跃文说，希望通过这部作品，让世界看到中国乡村，看到可爱、可亲、可敬的中国人的故事。翻译家韩斌认为，将《家山》这样一部方言密布、文化符号厚重的作品呈现给英语读者并非易事，需要译者和出版人既做语言的“摆渡人”，更要做文化的“解读者”。

作者：徐典波

责编：王相辉

一审：吴天琦

二审：徐典波

三审：姜鸿丽

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。

我要问