下载APP
报料
关于
湖南日报·新湖南客户端 2024-10-26 12:36:08
汨罗是伟大爱国诗人屈原行吟求索、灵魂升华之地，是“端午源头、龙舟故里、诗歌原乡”和“中国龙舟名城”。10月，2024年第四届国际龙舟世界杯、第三届岳阳市旅游发展大会在岳阳汨罗举行。
“汨罗龙舟 划向世界”，让我们共同见证；亲“汨”一次，甜“汨”一生，让我们一起邀约。在岳阳市委宣传部指导下，湖南日报社岳阳分社与汨罗市委宣传部携手，联动岳阳日报社、岳阳广电等主流媒体融合传播，倾情推出《天下洞庭•舟游汨罗》大型融媒体系列报道。敬请关注!
天下洞庭•舟游汨罗⑯丨外国队员向中国小翻译送“大礼”
湖南日报·新湖南客户端记者 马如兰 通讯员 张为
“Your English is excellent！”2024第四届国际龙舟联合会世界杯期间，来自澳大利亚的龙舟队员在接受一位小小翻译志愿者的协助采访后，热情地将自己的比赛手环送给小翻译当作纪念，直言：“有你的沟通，让我们感到更亲切。”
这位11岁的小朋友名叫王沐懿，讲着一口流利的英语。此次龙舟世界杯期间，协助多家媒体采访澳大利亚、美国、匈牙利、英国等国家队。
王沐懿出生于湖南省汨罗市，6岁那年，他随家人前往比利时生活。在国外，他练就了十分流畅的英语水平。今年，他回到汨罗市罗城学校就读六年级。
龙舟世界杯期间，王沐懿的妈妈杨曼在酒店碰到英国队队员，于是询问有关工作人员，是否可以让王沐懿担任志愿者翻译，工作人员欣然同意。
在妈妈的支持下，王沐懿利用自己良好的语言能力，作为志愿者翻译，帮助媒体记者用英语采访龙舟运动员，促进文化交流。
为了更好地翻译和采访，王沐懿特意复习了龙舟文化的相关知识。在龙舟世界杯训练现场，他穿梭于各个队伍之间。无论是介绍比赛规则、解释龙舟竞渡背后的故事，还是采访队员与龙舟运动之间的深厚联系，他都表现得十分专业且充满热情，将中国传统文化中的龙舟精神传递给来自世界各地的参赛者，赢得外国队员们的广泛赞誉。
比利时的官方语言包括荷兰语、法语和德语。在当地生活了4年，王沐懿除了掌握了流利的英语技能，还拥有一定的荷兰语、法语和德语交流能力。
杨曼考虑到孩子在中文写读方面有所欠缺，特意让他加强对中国传统文化的学习：“让孩子出国是希望带他出去看看世界，感受多元文化，开拓视野。回国后，我们希望他好好学习中文，吸收中华优秀传统文化。”
回到家乡，王沐懿也倍感舒适：“学校每天的课程安排得都很充实，每天都有事情做，我喜欢这样的节奏。”生活中，他爱好广泛，骑马、看书、唱歌、玩无人机都是他的心头好。
今年暑假期间，王沐懿就曾作为志愿者翻译，陪同一个来自比利时的游学团。他陪同游学团成员一起在正则学校打羽毛球，体验艾叶文化，在端午人家划龙舟，还带领外国友人们逛街、喝奶茶，相处十分融洽。游学团行程结束，王沐懿和几位18岁、20岁的游学团成员成为了朋友，彼此添加了微信。
“我发现，外国人越来越喜欢中国文化，很多外国人都在学中文。”王沐懿告诉记者，“通过我的努力，让更多人了解汨罗龙舟文化，让我觉得非常自豪。希望在助力汨罗龙舟划向世界的过程中，贡献一份自己的力量。”
亲身体验感受汨罗端午、龙舟文化后，王沐懿也想向世界推介他的家乡：“欢迎大家来汨罗看龙舟、划龙舟，逛屈子文化园，喝甜酒、吃土八道。”
责编：马如兰
一审：马如兰
二审：徐典波
三审：刘永涛
来源：湖南日报·新湖南客户端
版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。
我要问
湘公网安备 43010502000374号