关于春天的五首古诗 (IV) Five ancient Chinese poems about spring (IV)

中国日报网 2024-03-21 10:15:32

Editor's note: As winter chill still lingers through early spring, longing for warm days has sprung up everywhere.

Before the flowers are in full blossom, here is a collection of ancient Chinese poems depicting the revival of life during spring, which may help usher in a season to remember.

The English translations used in this article are from Chinese translator Xu Yuanchong's editions in 300 Tang Poems , published by China Intercontinental Press in 2012, and 300 Tang & Song Poems , published by Hebei People's Publishing House in 2003.

Dreaming of the Southern Shore
- by Bai Juyi (772-846) of Tang Dynasty

Fair Southern shore,
With scenes I adore.
At sunrise riverside flowers redder than fire,
In spring green waves grow as blue as sapphire,
Which I can't but admire.

忆江南
唐·白居易

江南好，
风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝。
能不忆江南？

yì jiāng nán
táng · bái jū yì

jiāng nán hǎo , fēng jǐng jiù céng ān 。
rì chū jiāng huā hóng shèng huǒ ,
chūn lái jiāng shuǐ lǜ rú lán 。
néng bù yì jiāng nán

责编：田梦瑶

一审：田梦瑶

二审：秦慧英

三审：黄晓辉

来源：中国日报网

我要问