【简介】2023年7月26日，复旦大学-中南大学联合国情调研实践团来到了“精准扶贫“的首倡地——湖南湘西土家族苗族自治州花垣县十八洞村。在这里，我们进入十八洞苗绣乡村振兴示范基地亲手体验苗族刺绣，与苗绣合作社的理事长石顺莲奶奶深入交流，感受传统苗绣如何结合现代生活进行创新，去重焕新的活力与生机。

On July 26, 2023, the Fudan University&Central South University (FDU-CSU) United Field Research Group came to Shibadong Village, Huayuan County, Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, Hunan Province. Shibadong Village was the birthplace of "Targeted Poverty Alleviation". Here, we entered the Miao Embroidery Rural Revitalization Demonstration Base to experience Miao embroidery, and had a deep communication with Shi Shunlian, the director of the Miao Embroidery Co-operative, to feel how traditional Miao embroidery can be innovated with modern style, and make it shine with new vitality.

【 正文 】

大家好！欢迎来到我们的节目。我们是来自复旦大学（上海）和中南大学（长沙）的传媒系学生 。

今天是我们暑期实践的第六天。现在我们位于十八洞村。

Hello, everyone! Welcome back to our programme, today is the 6th day of our summer field research. We are the media students that  from Fudan University in shanghai and Central South University in Changsha.Today we are now at Shibadong village.

十八洞村位于湖南省的西部，也就是我们常说的“湘西”，这里是中国“精准扶贫”首倡地。

This village is located in the western part of Hunan Province, also known as "Xiangxi" in Chinese. China's Shibadong Village，the birthplace of "Targeted Poverty Alleviation", has lifted all families out of poverty.

这里有许多变化可以探索，然而我今天最感兴趣的是“苗绣”。

There are really many changes to explore, however what I am most interested in today is Miao Embroidery

石顺莲是十八洞村苗绣合作社的带头人。她让村里的妇女在家门口致富，还让苗绣成为村子的一张亮丽名片。

Shi Shunlian is the leader of the Miao Embroidery Co-operative. She not only led the women of the village get rich at home, but also make Miao embroidery became a beautiful  card of the village.

她首先给我们介绍了一幅代表苗族图腾的作品。

First she introduced us to a piece representing Miao totem.

苗绣，被誉为“穿在身上的苗族史诗”。苗绣图案反映出苗族人的历史和世界观，具有祝福、祈求、赞美等不同的寓意。

Miao Embroidery，which is known as the "Miao epic worn on the body"，reflect their history and world view, Patterns have different meanings like blessing, praying, praising, etc.

随后，石奶奶手把手教我如何刺绣。

Then, Shi Shunlian taught me how to embroider hand by hand.

现在自己上手之后发现这真的是十分精细的活儿，可以想象绣出这么大一幅作品需要付出多少的努力 。

when I've try my hand, I realize that it's really a very delicate work, and I couldn't imagine how much effort it have taken to make such big artwork.

之后我又在绣坊里发现了很多有趣的产品。比如电脑包、熊猫挂件、短袖等等。石顺莲介绍说，未来她希望苗绣能够走向世界。

After that I found many interesting products, like computer bags, panda pendants, short sleeves.

Shi Shunlian explained that she hopes Miao embroidery will enter the world in the future .

传统苗绣加上现代产品，形成了别具一格的样式风格，再通过这些手艺人倾注情感和一针一线的努力，苗绣焕发出新的活力。

Traditional Miao embroidery, together with modern products, has formed a distinctive style. It's shining with new vitality, through the efforts of these craftsmen who have devoted themselves to it emotionally .

如果你来十八洞村的话，请一定要看看苗绣，来领略针尖上的苗族艺术。

be sure to have a look at Miao embroidery and to enjoy this Miao art on the tip of the needle.

复旦大学-中南大学联合调研实践队(第五小组)出品

脚本&文案：赵晶 彭远方 刘彦汝

出境：石顺莲 赵晶

指导老师：骆魏 张格

摄像：骆魏 彭远方 刘彦汝 赵晶

剪辑后期：彭远方 刘彦汝

部分素材提供：花垣县融媒体中心

责编：田梦瑶

一审：田梦瑶

二审：秦慧英

三审：黄晓辉