“八一”前夕，南疆大地，一场联合演练悄然打响。全军优秀军士、南部战区某部一级军士长叶升学运指如飞，海量战场数据源源不断汇集到战区联指中心，一道道作战指令有序分发至三军指挥所。

On the eve of August 1，in southern China，a joint drill quietly started.First-class sergeant Ye Shengxue is working on huge amount of data，that constantly transmitted to the theater command.Combat orders are distributed to operation centers.

在战区主战的奔涌浪潮中，一大批像叶升学一样的主战尖兵，只争朝夕、谋战务战、敢斗善斗，向着建军一百年奋斗目标，跑出新时代奋斗强军加速度。

In the surging tide of joint operation practice，a large number of war fighting specialists like Ye，strive for the future, plan for the war, dare to fight, and fight well.Toward the military centenary goal，they speed up building strong defense in the new era.

他们突出“战”的指向，一心研战。紧盯科技之变、战争之变、对手之变，持续深化战争和作战问题研究，聚力打造“没有围墙的联合作战学院”，克敌制胜的招法更加灵活。

They emphasize the direction of "war".They are dedicated to the study of war，focusing on changes in science and technology, war and opponents，continuously deepening the study of war and combat issues，focusing on building a "joint operations academy without walls"，more flexible tactics to win.

他们锚定“战”的标准，刻苦练战。注重体系练兵、科技练兵、实战练兵，全面锻造指挥打仗过硬能力，不断提升一体化联合作战水平，胜战打赢的本领更加高强。

They have anchored themselves to the standard of "war".Practicing hard，focusing on systematic, scientific and technological training, as well as real combat training，comprehensively forging the ability of command and control，continuously improving the level of integrated joint operations，Lifting the battle techniques to higher levels.

他们保持“战”的状态，全时待战。坚持当兵打仗、领兵打仗、随时准备打仗，自觉砥砺逢敌亮剑血性胆气，时刻保持“战争今夜打响”忧患戒备，制衡强敌的底气更加充盈。

They maintain in the state of "war"，standing by all the time，insisting on being a soldier, leading a soldier, and getting ready for war，self-consciously strengthening their guts to fight，keeping the alert active all the time，gaining more confidence in balancing with the strong enemy.

回望历史，人民军队战无不胜的密码，镌刻在先辈们用热血和生命铸就的丰碑里。展望未来，打赢明天高端战争的誓言，回响在战区人用忠诚和担当辉映的海天间。“叶升学们”向军旗庄严宣誓：战位有我，请祖国放心！强军有我，请党和人民放心！

Reviewing the history，the invincible code of the PLA，engraved in the monuments forged by the blood and lives of our forefathers tells all.Looking ahead，The oath to win tomorrow's high-end war，echoes between the sea and the sky.All PLA officers and soldiers swore a solemn oath：I devote myself to safeguarding our motherland and strengthening national defense for the party and the people！

Source:南部战区

编辑：田梦瑶 吴雨霜（实习生）