译长理变迁，与时代同行 ——长理研究生开展暑期翻译实践

新湖南客户端 2023-07-24 18:05:53

新湖南客户端7月24日讯（通讯员付田陈若晨）作为湖南省首家展现高等教育发展成就、系统总结学校人才培养经验的思政教育基地，长沙理工大学“三全育人”教育基地自开放以来已有数万次“打卡”。为弘扬和传播优秀文化，近日，长沙理工大学研究生暑期实践团到三全育人基地开展暑期实践，切实做好外宣翻译工作。

深入了解校史校情

项目成立之初，实践团赴该校“三全育人”教育基地参观，随着讲解员的娓娓道来，一幅记录着长沙理工大学发展历程的生动画卷在成员们眼前徐徐展开。沿着“历史与梦想、探索与实践、传承与情怀”的主轴，长理伴随着新中国的发展阔步前行，“国之大者、材之茂者、师之贤者、行之实者”这四个篇章依次描绘往昔峥嵘岁月，贯穿了“兴大学、立大德、树大志、成大事”的主线。

置身于展馆之中，身临其境地感受“三全育人”实践成果，实践团成员们深刻领略到了长沙理工大学震撼人心的历史蜕变，为无数长理人书写的精彩篇章而齐声喝彩，更将“博学、力行，守正、拓新”的校训根植于心。

逐字逐句做好翻译工作

在收到“三全育人”教育基地解说词翻译任务后，实践团成员在指导老师的带领下，针对翻译任务中的术语进行探讨分析，建立术语库以供大家查阅参考。对于部分具有特殊意义的表达，则采取文献查阅等方式对重点内容剖析解释，运用各种翻译策略和翻译方法，选取最恰当的表达方式进行翻译工作。每位成员的翻译成果都经过多次修改和整理，采取自我修订、互相修订、指导老师批阅的方式，以求追求最好的译文质量。实践中，成员同指导老师进行多次线上线下会议交流，提出问题，相互解决问题，在指导老师的帮助下顺利完成解说词翻译任务。

强化讲解员团队配备

为选拔一批英语口语好、形象气质佳的讲解员，团队特召开多次选拔面试，旨在为参观者提供优质服务。

选拔分初试和复试两个环节。经过初试严格的筛选，来自各个学院的共24名选手进入复试，最终选拔出12名同学组成讲解团队。参赛选手们个个精神饱满，表现出色，给评委和观众们留下了深刻的印象。

△实践团赴“三全育人”教育基地开展实地考察

△“三全育人”教育基地英文解说员选拔活动现场

责编：刘宇慧

一审：刘宇慧

二审：张马良

三审：熊佳斌

来源：新湖南客户端

我要问