湘江周刊·悦读丨一本书的故事

湖南日报·新湖南客户端 2023-04-07 08:25:35

陈力卫

这本小书2004年3月出版后，已经过去十七八年了，其间不断有人问起此书何时能再版，我也只是笑而不语。当时交由陕西人民出版社出版，其实印数不多，作为一本日本江户时代的俳句游记，也确实有些冷僻，市面不甚销售。尽管如此，不经意之间，此书也早已售罄。

早年，我们为了翻译这本名著，前前后后竟用了20多年时间，现在想起来，有点不可思议。

第一次接触到《奥州小道》，还是在黑龙江大学读三年级的时候，那时从日本来的专家内海忠治先生在古典文学的课上拿它作教材，从历史背景到人物分析讲得眉飞色舞，让我们也听得如痴如醉。可没讲到一半，学期就结束了，先生打道回国，真令人有余兴未尽之感。每每拿起来想继续读下去，但只凭着两三年的日语底子，哪里啃得动。于是乎，便两人一块儿来读，为了加深理解，一边查书一边整理古典语法，最后索性试着译成中文，半年下来，竟也积攒了厚厚几本笔记。为了译好俳句，又专程登门拜访了当时社科院外文所的李芒先生，得出的结论是尊重原作风格，不拘泥于“五七五”的固定形式。最后又按原文、注释、俳句欣赏、译文四个部分誊写了一遍，算是完成了一件事。一日碰到系主任刘耀武先生，呈阅此稿，竟得到夸奖，说可以由学校打印成册作为辅助教材。这样便有了此书的雏形——16开219页的打印本。封面上标有“八一年三月”的字样。

第二年年初，我们大学毕业，各奔一方，20世纪80年代中期又先后来到日本留学，一个搞江户文学，一个搞日语史。这期间，先后实地走访了奥州和北陆的一些景点，以加深对原文的理解。1987年10月在日本草加市举办的纪念《奥州小道》三百周年国际研讨会上，我应邀做了题为“松尾芭蕉和中国文学”的发言，并在会上结识了著名学者尾形仂先生，当年我们参考的多是他的译注本。那几年日本出了很多有关松尾芭蕉的书，我们在享有充分的研究成果的条件下，便陆陆续续地开始了本书修订工作，主要是对译文的修改。数易其稿，几度誊写，却仍是迟迟不能定稿。

早期的打印本，考虑到要做教材用，是以日文原文为主，加以注释和翻译的，故对文中的古典语法部分做了较为详尽的解释。这次出版则以中文译文为主，只对人名、地名加注，删去了日语语法的注释，但出于俳句的特殊性，注解得较为详细。又为了照顾日语学习者的需要，附上了日文原文，以便对译查找。

现在重读旧译，感到还是有些生硬的地方，想想40年前毕竟我们还是学生，译文多参考了注释书及现代译法，这次修订直接依据原文，且理解得比以前更为深刻。故重审译注，颇有些心得。中文的译文改动不少，以期更为准确，译注也随之有所改变。又选了几幅江户时代的插图，以悦眼目。

原来的日文文本只是附在后面，没做任何处理，这次仍旧依据素龙笔录本，参考“日本古典文学大系”(岩波书店)版，尽可能保持原文的表记和用字，增补了日本汉字读音，并对相关的语法现象加注说明，以期能与中文译本相辅相成，既可以作为一本日本古典文学的读物，欣赏其原文的表达之美，也能学到些古典语法，起到一举两得之效。其实想来，这也是40年前的初衷。

上次出版后，也陆续做了一些修订工作，这次整理译稿时，翻出原是高中语文老师的岳母大人一字一句手抄的全文译稿，不胜感慨，上面批注甚多，这次采纳其善者修改译文，聊作一种纪念。

但愿这本小册子会给大家带来一点愉悦。

(《奥州小道》双语版，[日]松尾芭蕉著，阎小妹、陈力卫译注，生活·读书·新知三联书店出版。此文为该书后记，有删改。)

责编：廖慧文

一审：曾衡林

二审：杨丹

三审：杨又华

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问