湘潭大学举办“吴岳添与安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》”读书会

湖南日报·新湖南客户端 2022-10-25 10:24:08

湖南日报·新湖南客户端10月25日讯(通讯员梅欣悦李俊逸钟业天)10月22日下午，“吴岳添与安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》”读书会在湘潭大学图书馆知行讲堂举办。

本次读书会由中国社会科学院外文所研究员、湘潭大学外国语学院特聘教授、博士生导师吴岳添主讲。今年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺的作品《The Years》，由吴岳添于2009年翻译为中文版本《悠悠岁月》。

“本人是怎样走上翻译道路的?”“出于什么的机缘翻译《悠悠岁月》?”“相较于其他现实主义小说，《悠悠岁月》有何不同之处?”吴岳添教授围绕这三个问题，讲述了他与作家作品的故事。作为安妮·埃尔诺的同代人，吴岳添表示，翻译的过程中，他常能与作者产生情感的共鸣，从而更能认识到原作所要表达的思想情感。“天赋、机遇、勤奋中，勤奋是重中之重，没有勤奋付出就没有结果。”他以自身经历启发在场听众不负韶华、努力奋斗。现场座无虚席，掌声不断。

读书会上，湘潭大学文学与新闻学院宋德发教授，外国语学院杨维春副教授，外国语学院法语系副主任、文学与新闻学院博士后张世甲先后分享了自己的感受，并带领现场听众回顾了小说中的精彩片段。

(一审胡孟婷;二审肖畅;三审白培生)

责编：胡孟婷

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问