用科技留住乡愁长沙理工大学开展方言调查

新湖南客户端 2019-08-12 22:37:33

湖南日报·新湖南客户端8月12日讯（通讯员余悦琴罗华英李晶龙江嘉韵）随着“城市化”的推进，大面积的人口迁移带来经济发展和社会交流的改变，“乡音”“方言”离我们越来越远。为了更好地保护独特的方言文化，长沙理工大学10名研究生在文法学院指导老师唐昱的带领下组成“湖南怀化沅陵方言调查团”，从7月24日起，在沅陵开展了为期十天的对麻溪铺乡话的方言调查工作。

长沙理工大学沅陵乡话暑期社会实践团队

乡话目前是未分区的汉语方言，因为使用人口少，现已被列入濒危方言。主要分布在湖南省西部的沅陵县以及与沅陵交界的溆浦、辰溪、泸溪和古丈等县。沅陵县是乡话使用人口最多的县，大约有20余万人，是乡话中具有代表性的一个方言点。乡话保留了一些中古音的特点，词汇系统中也有古汉语的保留，具有很高的研究价值。但乡话有音无字，这加大了调查的难度。

袁远同老师是这次调查的老年发音人，他说：“乡话我的孩子还会说，我的孙子辈就不会说了。现在很多年轻人都外出打工，沟通交流都以普通话为主，乡音对于年轻人和孩子已经模糊，所以你们的方言保护工作很有意义。”

对青年女性发音人江林进行摄录工作

在完成纸笔调查工作完成后，调查团队和6位选出的乡话发音人随即开始摄录工作，利用现代的摄像和录像技术对麻溪铺乡话的1000个单字、1200个词汇、50个语法句子以及谚语山歌故事等口头文化进行录音摄像。为了准确地记录乡话的发音，调研团队常常对某一条内容进行反复的确认和摄录，力求用现代科技手段准确记录和保留好这种珍贵的方言。

一方水土养一方人，一方水土更养一方言，方言是一个地区文化传承的重要载体，更是维系一方人的情感枢纽。“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，此次实践调查不仅仅是为了对声声乡语的记录和存档，充实和丰富国家语言方言资料库，更是为漫漫乡情的传承提供一种特殊的方式。

责编：刘宇慧

来源：新湖南客户端

我要问