Better Chinese丨Today Phrase: cí jiù yíng xīn - language - 新湖南

扫码下载新湖南客户端

下载APP

报料

关于

推荐: 头条视频时政都市经济教科卫文旅体湘问新湘评论
图片专题

省直: 湖南人大湘检统战文物工会长株潭一体化生态环境
科普政策乡村振兴湖南人社税务金融水利湘直党建质量安全湘信

精选: 湘江湘学湘游湘菜湖湘工匠湘健民政艺苑湘车全部

地方: 长沙

长沙开福浏阳长沙县宁乡望城岳麓雨花天心芙蓉长沙经开区; 衡阳

衡阳耒阳衡东衡山石鼓区蒸湘衡阳县雁峰; 株洲

株洲炎陵芦淞天元; 湘潭

湘潭岳塘雨湖韶山湘潭县湘乡; 邵阳

邵阳邵东新邵洞口城步; 岳阳

岳阳平江岳阳楼区君山云溪汨罗屈原岳阳县临湘湘阴城陵矶新港区华容岳阳经开区; 常德

常德石门澧县津市临澧桃源武陵区汉寿鼎城西洞庭; 张家界

张家界武陵源永定桑植; 益阳

益阳沅江赫山资阳; 郴州

郴州桂阳永兴安仁嘉禾桂东临武资兴; 永州

永州冷水滩零陵祁阳东安双牌道县江永江华宁远新田蓝山; 怀化

怀化清廉怀化沅陵辰溪溆浦麻阳新晃芷江鹤城中方洪江市洪江区会同靖州通道福地怀化; 娄底

娄底冷水江涟源新化双峰娄星; 湘西

湘西龙山县凤凰县永顺县花垣县古丈县泸溪县吉首市

推荐: 头条视频时政都市经济教科卫文旅体湘问新湘评论图片

省直: 湖南人大湘检统战文物工会长株潭一体化生态环境科普政策乡村振兴湖南人社税务金融水利湘直党建质量安全湘信

精选: 湘江湘学湘游湘菜湖湘工匠湘健民政艺苑湘车新楼市湘江新区湘证券湘设计会展华声湘文旅政法无人机市场监管体育国际社区智库残联新教育农信湘职教湘人读者应急湘公益湘茶酒道湘商在线湖南林业湘品湖湘研学法治湖南湖南建行长沙警事

地方: 长沙长沙开福浏阳长沙县宁乡望城岳麓雨花天心芙蓉长沙经开区; 衡阳衡阳耒阳衡东衡山石鼓区蒸湘衡阳县雁峰; 株洲株洲炎陵芦淞天元; 湘潭湘潭岳塘雨湖韶山湘潭县湘乡; 邵阳邵阳邵东新邵洞口城步; 岳阳岳阳平江岳阳楼区君山云溪汨罗屈原岳阳县临湘湘阴城陵矶新港区华容岳阳经开区; 常德常德石门澧县津市临澧桃源武陵区汉寿鼎城西洞庭; 张家界 张家界武陵源永定桑植; 益阳益阳沅江赫山资阳; 郴州郴州桂阳永兴安仁嘉禾桂东临武资兴; 永州永州冷水滩零陵祁阳东安双牌道县江永江华宁远新田蓝山; 怀化怀化清廉怀化沅陵辰溪溆浦麻阳新晃芷江鹤城中方洪江市洪江区会同靖州通道福地怀化; 娄底娄底冷水江涟源新化双峰娄星; 湘西湘西龙山县凤凰县永顺县花垣县古丈县泸溪县吉首市; 省外京湘湘沪

学校: 湘大长沙理工中医药大学长沙民院南华大学湖南工程学院

Better Chinese丨Today Phrase: cí jiù yíng xīn

China Daily 2019-01-04 10:48:11

每当跨年晚会(the New Year countdown party)上倒计时钟声响起时，节目主持人总会说这样一句话：“在这个辞旧迎新的时刻……”

“辞旧迎新[cí jiù yíng xīn]”是一个汉语词语，“辞”表示“告别(farewell)”，“迎”是“迎接(welcome)”。“辞旧迎新”指的是“告别旧的一年，迎接新的一年的到来(say goodbye to the past and welcome the new; ring out the old, ring in the new)”，即庆贺新年(celebrate the New Year)的意思。

例句：

jīn tiān shì chú xī，cí jiù yíng xīn de shí kè

今天是除夕，辞旧迎新的时刻。

Today is New Year's Eve. It's time to say goodbye to the past and welcome the new.

cí jiù yíng xīn zhī jì，wǒ men gòng tóng qī dài shì jiè měi hǎo de wèi lái

辞旧迎新之际，我们共同期待世界美好的未来。

On the occasion of New Year celebration, we will look forward to a better future for the world.

责编：周杨

来源：China Daily

我要问