谭云山之子谭中：泰戈尔为我取过名

新民晚报 2018-02-25 10:25:11

文丨王镫令

在同济大学国际文化交流学院承办的《从泰戈尔到莫言：百年东方文化的世界意义》学术研讨会上，我见到了已经85岁高龄的谭中教授。他的父亲谭云山先生是泰戈尔的好朋友，1927年在新加坡应泰戈尔的邀请，到泰戈尔国际大学执教中文和中国文明。十年后，1937年4月，泰戈尔亲自任命他为国际大学中国学院院长。“圣雄”甘地发来贺信：“愿中国学院成为中印两国人民结合的象征。”

同济大学教授、《泰戈尔：中国之旅》的作者孙宜学先生告诉我：“谭中教授是出席会议的代表中唯一见过泰戈尔的人。”谭教授笑了，他说：“那是1929年，母亲抱着我从马来西亚到印度国际大学和父亲团聚，泰戈尔过来看望我们，还特地风趣地给我取了个印度名字AsoKa阿输迦，古代阿育王的名字。”我不知道泰戈尔在给谭中取名时，是否知道唐朝大诗人王维的字叫“摩诘”，他是把印度佛教神话人物“维摩诘”风趣地拿来做字的。谭中教授在研讨会上，很为父亲对中印文化交流的重大贡献感到骄傲。是的，这的确是很值得自豪的。中国印度学泰斗季羡林先生早就说过：“谭云山的特殊性在于他和中印两国的领袖都有深厚的友谊，是沟通两国的‘金桥’。”

谭云山和毛泽东都是湖南人，是长沙第一师范学校的同学。毛泽东比谭云山大5岁。谭云山很敬重学长毛泽东。毛泽东组织新民学会，他马上跟着参加;毛泽东从长沙第一师范毕业后到长沙船山书院进修两年，他马上跟着也到船山书院进修。毛泽东在湖南发起有志青年到法国勤工俭学。谭云山选择了另一条前进之路：先到南洋为那里的华人子弟讲授中文，然后再到法国勤工俭学。但是，他到达南洋，在马来西亚认识了湖南的陈乃蔚女士，在一起创办柔佛巴株巴辖的爱群女校时，相爱并结婚。1927年7月，泰戈尔到东南亚演讲，谭云山在新加坡认识了泰戈尔，从此改变了他的命运。当时，国际大学正缺中文教师，应泰戈尔邀请，谭云山前往印度国际大学执教，开始与泰戈尔亲密共事15年。他以“湖南牛”的蛮劲儿，在泰戈尔身边刻苦学习，终于成为泰戈尔研究的专家，成为中印文化研究的专家，成为中印文化交流的杰出使者，成为“现代玄奘”，不但与泰戈尔，而且与“圣雄”甘地、尼赫鲁等印度领袖有着亲密的关系。

1931年，因夫人陈乃蔚父亲去世，谭云山全家回国奔丧。办好丧事，到达上海。谭云山在江湾立达园教书，同时撰写《印度周游记》《海畔》等著作。1932年9月，“圣雄”甘地为印度人民的解放事业在狱中绝食，谭云山也在上海绝食表示同情和支持，直到英国当局迫于社会压力接受甘地要求，甘地宣布解除绝食。这期间他还辛苦奔走，和蔡元培、周谷城、梁漱溟等筹备“中印学会”。蔡元培担任第一任会长，谭云山任秘书长。1934年谭云山和妻子带着两个较小的孩子返回印度国际大学。将大果子谭中和二果子谭正留在中国。谭云山将孩子称为“爱之果”。这大果子和二果子是中华人民共和国成立以后才回印度的。

新中国成立后，谭云山得悉他一直崇拜的学长毛泽东担任国家主席，在印度写下动情的诗篇：“衡岳崔巍灵秀钟，三相七泽多英雄;美人香草今何在，海角天涯古国中。”他写信给毛泽东表达自己的敬意和思念。毛泽东回想起来以后，热情邀请老同学回国观光。在全国政协二届三次会议上，谭云山当选为特邀委员。这位为中印人民的友谊作出杰出贡献的泰戈尔朋友、毛泽东同学，于1983年在印度菩萨伽耶住所病故，终年85岁。他是值得中印两国人民永远怀念的一座不朽的“金桥”。

责编：朱晓华

来源：新民晚报

我要问