书页越山海，湘声赴远方｜解码湘书出海的“双向奔赴”

文字/视频 湖南日报全媒体记者 周顺 通讯员 太红蕾 张尧

一本承载着烟火温度与文化分量的湘书，能跨越多少山海抵达远方读者？文化出海的浪潮中，出版行业如何跳出单向输出，实现不同文明间的双向奔赴？

11月9日，2026国际科技传播联盟（IUSTC）年会暨“罗盘纪”文化科技产业出海发展论坛在长沙马栏山视频文创产业园举行。论坛设置的实战课环节，集中呈现了湖南本土企业在各领域的出海探索；其中出版出海专场的一线实践分享与中外嘉宾深度对话，正为上述问题写下了鲜活的湖南答案。

湘书出海的答卷

余轶用四句话概括中南传媒的出海实践：“文心无界、因材施教、以画为信、一方天地共赏四海风华。”这四句话背后，是一本书、一间教室、一场展览，也是一栋被重新打开的老楼。

《我在北京送快递》记录的是一名普通打工人的日常。它出版后在海外收获关注，销量突破20万册，还入选《经济学人》《金融时报》《卫报》《星期天泰晤士报》2025年度好书榜单。余轶说，这样的作品能走出去，关键还是内容本身。

“十四五”期间，中南传媒累计输出版权3200余种，与全球100多个国家和地区建立稳定合作。一本书跨过语言和地域的距离，落到读者手里，故事里的普通生活也就有了被理解的机会。

书页里的故事走向海外，出版合作也进入当地课堂。中南传媒参与南苏丹本土化教材编写和教师培训，之后又开展柬埔寨教育技术援助项目。教材不是简单地把现成内容搬过去，还要适应当地的教学需要；教师培训也要落到课堂里，才能真正帮得上忙。

余轶介绍，当地政府和师生给了项目积极反馈，中南传媒也因此获授“中国文化交流使者”称号。

依托博洛尼亚童书展搭建的“卓越大师中国项目”，蔡皋等中国艺术家的作品陆续在巴黎、米兰、法兰克福等地展出。2026年8月，蔡皋获得国际安徒生奖插画家奖，成为该奖项设立以来首位中国获奖者。她提到，海外展览上常有观众在中国插画作品前驻足。对观众来说，这些画提供了认识中国艺术的一个入口；对插画师来说，作品走到海外，也让他们有机会听见来自不同地方的回应。

而在法国蒙达尔纪，交流落在了一栋老楼里。邓小平、蔡和森等先辈曾在那里勤工俭学，如今这栋楼已成为历史纪念馆。中南传媒参与展品征集、展陈设计，并承担长达十年的运营工作。实体展陈之外，青年交流、主题出版和线上展馆也让这段历史有了更多讲述方式。

“书籍即桥梁，但桥是人搭的”

从一本书到一间教室，再到展览和纪念馆，这些项目最终都要面对同一个问题：如何让交流持续发生？

余轶也谈到现实难题：内陆地区怎样建立长期国际合作，严肃出版和教育产品怎样在碎片化传播中留下来，以及出版机构如何从遵循国际规则走向共同参与标准建设。这些问题仍待与国际伙伴在合作中探索。

面对这些难题，湖南大学岳麓书院历史系教授戴彼得接过话头。他在长沙教书近八年，先从自己初到岳麓书院时的见闻说起。他说，刚到长沙时，曾在岳麓书院门前看到“惟楚有材，于斯为盛”。和学生相处久了，他对这句话有了更切身的体会。

戴彼得认为，面对怎样讲好中国故事的难题，青年人的经历是一个很好的切入口。《我在北京送快递》写的是普通年轻人的真实生活，海外读者也能从中看到熟悉的感受。

亚洲愿景研究院的唐斯维则把话题落在“传播之后如何合作”。在他看来，短视频和人工智能翻译可以让内容更快抵达不同地方，但要让交流走得更深，还需要纪录片、双语内容和青年对话。技术能帮助传播，却不能代替人与人的交流。

“书籍即桥梁，但桥是人搭的。”唐斯维说，要让合作长久，不能只把内容交给对方，还需要联合研究、共同出版、协同翻译，让不同国家的伙伴参与其中。

让故事走出去，也让回应走进来

交流是否发生，不只看作品有没有抵达，也要看读者如何理解、合作是否回应当地需要。

余轶接受记者采访时表示，《我在北京送快递》以十多种语言出版后，有海外读者说，这本书不仅让自己更了解中国，也感受到一种朴实、温暖的力量。这些反馈看似平常，却让创作者知道，自己的作品在另一种语言、另一种生活经验中被看见了。故事走出去，读者的感受再传回来，交流就在这一来一往之间发生。

这样的“往返”也体现在合作方式上。余轶说，中南传媒将继续坚持“大视野+小切口”，善用新技术和新平台，也重视与国际专家、同行的长期合作。合作不只是把已有的内容交给对方，更要一起讨论、一起创作，让当地经验进入作品，让不同的声音都能被听见。

书和作品从这里出发，新的认识与合作也从远方回来。所谓“双向奔赴”，不只是走出去，更是在一次次回应中靠近彼此。

作者：周顺

责编：李传新

一审：周顺

二审：杨丹

三审：文凤雏

来源：湖南日报