理论·新域头条 | 融通中外话语体系，讲好中国共产党故事

​

张莲 郭春娟

习近平总书记在庆祝中国共产党成立105周年大会上指出：“105年来，我们党始终坚守为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心使命，深刻洞察世界发展大势，准确把握各个历史时期社会主要矛盾变化，团结带领全国各族人民不懈奋斗，创造了新民主主义革命、社会主义革命和建设、改革开放和社会主义现代化建设、新时代中国特色社会主义的伟大成就，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。”这一重要论述深刻揭示了中国共产党百余年奋斗的世界意义，也为向国际社会讲清楚中国共产党的精神品格、价值追求和成功密码提供了重要遵循。如何把百年大党为人民谋幸福、为民族谋复兴、为世界谋大同的故事讲生动，成为亟待回答的重要课题。

聚合多元主体，构建中国共产党故事的传播格局

跨文化传播活动已深度嵌入全球化信息网络，单向度、单主体的对外宣传难以适应复杂多变的国际舆论环境。讲好中国共产党故事，需坚持官方主导、民间协同、个体参与的多元叙事格局，紧紧依托民间外交机制和人文交流机制。统筹发挥官方与民间传播主体的不同优势，明确各主体叙事定位、传播内容与表达范式，形成权责清晰、优势互补的叙事矩阵。官方主体承担权威叙事的重要职责，主流媒体多语种平台、驻外机构和国家级人文交流活动，可以持续提供准确信息和权威表达；民间主体要增强柔性传播能力，高校、智库、博物馆、出版机构和文化团体，可以通过学术对话、联合研究、巡展巡演、合作出版等方式，把精神内涵转化为海外受众更容易理解的文化表达；海外华侨华人、外国青年、外籍博主和来华留学生等个体讲述者，利用个人见闻、生活化分享、短视频纪实等方式，讲述真实立体的中国共产党故事。比如中外青年走进延安，沿着斯诺足迹开展研学，在旧址参访和多语种表达中理解中国共产党人的初心；多国驻华使节走进瑞金、井冈山，也为海外受众了解红色文化提供了现场感和真实感。

凝练价值共识，让中国共产党故事好传播可接受

提升国际话语权关键在叙事内容，能否将这一精神力量转化为海外受众听得懂、能共情、愿分享的故事与表达，是激发海外受众的文化认同与情感共振的关键。中国共产党故事中蕴含的追求真理、捍卫正义、心系人民、勇于牺牲等精神品格，与人类共同价值深度契合，具有超越时空的感召力。然而，传统叙事偏重理论阐释、宏大论述，缺乏海外受众熟悉的微观故事、生活化表达，导致受众难以共情和理解。讲好中国共产党故事，要不断提升跨文化沟通素养和受众导向意识，深化对异国受众文化心理、接受习惯和审美偏好的认知，尊重跨文化交际中的文化差异，在对外译介和叙事中，适当运用当地受众熟悉的故事模型、修辞方式和象征符号。通过强化受众的情感体验与价值共振，消解文化隔膜，激发跨国共鸣。

建设传播矩阵，拓展中国共产党故事叙事空间

当前，制约中国声音有效触达海外基层的问题依然突出，平台分散、渠道不畅、资源碎片化等短板亟待补齐。讲好中国共产党故事，需要在平台布局、矩阵联动、资源倾斜等方面采取有效措施，建立健全常态化对外传播体制机制，联动线上和线下、官方和民间传播渠道，用好传统媒体和新兴媒体，构建全方位的传播网络。深化主流媒体与民间自媒体的一体化联动，完善相互呼应、梯次推送的内容分发机制。充分利用海外主流社交平台，搭建中外媒体合作网络，推动海外账号矩阵化运维，积极探索以用户互动为特点的长效传播机制。此外，海外孔子学院和中国文化中心可以发挥在地化传播优势，通过举办主题展览、文化讲座和体验活动，让海外民众在参与和体验中了解真实、立体、全面的中国共产党。

依托数智赋能，创新中国共产党故事叙事场景

拥抱新兴技术工具，能够有力拓展中国共产党故事海外表达的形态边界，让百年大党的精神谱系以更加灵动、鲜活的姿态走向世界。要主动顺应数字时代的媒介演变，紧贴海外受众特别是青年群体的使用习惯，利用虚拟现实、人工智能、全息投影等前沿技术推进对外宣传模式创新，开发具有强互动性、高体验感的数字文化产品，推动数字技术与党史叙事结合，把历史讲立体、讲生动，让抽象的精神图谱转化为海外民众易于感知、乐于分享的情感载体。在具体路径上，拓宽呈现手段，在生产过程中进行数字化探索。针对海外受众难以直观感知党史历程、抽象精神难以具象化的问题，要善于运用三维重建、虚拟现实技术高精度复原等技术。例如中共一大纪念馆推出“数字一大”初心之旅VR沉浸式体验，高精度还原中共一大历史场景，观众可在虚拟空间中感受党的创建历程。讲好中国共产党故事，要善于把文物、旧址、人物和思想放入可观看、可漫游、可互动的场景中。同时，建设多语种智能译介系统，提高中国共产党故事翻译的准确性和语境适配度，减少语言隔阂造成的误读。

讲好中国共产党故事，是面向世界的文明对话实践。要以初心使命为价值内核，以百余年奋斗历史为故事源泉，以人类共同价值为沟通桥梁，以多元主体和数智矩阵为传播支撑，持续完善融通中外的话语体系，让世界更好读懂中国共产党，为塑造可信、可爱、可敬的中国形象，推动构建人类命运共同体注入持久精神力量。

【作者单位：浙江财经大学外国语学院。本文为浙江省教育厅一般科研项目“中华文化国际传播实践路径与机制优化研究”（Y202558531）阶段性成果】

责编：周泽中

一审：周泽中

二审：欧阳金雨

三审：易博文

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。