神话与爱欲交织 诺奖得主安妮·卡森六部作品即将抵达中文读者

湖南日报·新湖南客户端10月10日讯（记者 黄煌）10月8日19时，2026年诺贝尔文学奖正式授予加拿大作家安妮·卡森。消息传来，国内出版界迅速聚焦这位新晋诺奖得主。记者获悉，译林出版社手握多部安妮·卡森代表作版权，读者可在这些作品中文版中走进这位新晋获奖者的诗意世界。

译林出版社相关负责人介绍，早在2021年1月，译林社便率先推出《安妮・卡森诗选：红的自传・丈夫之美》，是国内对安妮・卡森作品的首度引进。此后数年间，译林社持续深耕卡森的创作版图，先后购入《爱欲苦甜》《解构创造：诗歌，散文，歌剧》《红的档案>》《错误的诺玛》四部作品版权，目前正在积极组织翻译以及出版工作。

安妮·卡森1950年生于加拿大多伦多，近年来一直是诺贝尔文学奖的大热人选。卡森因其广博的才智、独特的原创性和敏锐的洞察力而饱受赞誉，深受哈罗德·布鲁姆、苏珊·桑塔格、迈克尔·翁达杰、艾丽斯·门罗、科尔姆·托宾等欧美一流评论家、作家推崇。她被认为是继承了艾米丽·勃朗特和狄金森的诗学传统，并在探索的路上走得更远，融合了古典辉光与现代先锋。诺贝尔文学奖给安妮·卡森的获奖理由是“她的文学创作大胆而富有创造力，在与古典传统的趣味对话中，为当代文学创造了新的形式。

长久以来，安妮·卡森因兼具古典底蕴与先锋特质的独特创作，备受关注。2021年，译林社推出《安妮・卡森诗选：红的自传・丈夫之美》，这部带有传记色彩的诗集代表了卡森文学创作的最高成就，豆瓣评分高达8.8分，也是简体中文世界对她的首度译介。10月8日卡森获奖的消息传出后，译林社正在紧急组织加印该作品。

其中，《红的自传》是安妮·卡森最重要的代表作，取材于希腊神话，犹如一幅深刻感人的肖像，讲述了一位艺术家如何坦然面对自己异于常人的身份。安妮·卡森从斯特西克洛斯的纸莎草碎片中重构了赫拉克勒斯为赎杀妻弑子之罪去猎杀怪物革律翁的故事。四十七首长诗引人入胜，充满了电影般的细节。该书入选“《纽约时报》年度关注图书”，并入围美国国家书评人协会奖决选。

《丈夫之美》则记录了卡森第一段失败婚姻。安妮·卡森舞动着二十九式死亡探戈，探讨爱情与欲望，记录其第一段婚姻的失败，并将取自济慈、乔治·巴塔耶和贝克特等人的作品片段以流散的诗性重新拼贴组合，作品兼有人物与情节、神话与魔法；诗中既具态度、才思，又暗藏悲伤。2001年，安妮·卡森凭借《丈夫之美》荣获T.S.艾略特诗歌奖，为首位获得该奖项的女诗人。

译林社透露，未来将持续推进系统性译介卡森作品的工作，打磨出国内品类最全、阵容最完整的卡森代表作矩阵。其中《爱欲苦甜》将于近期付梓。

《爱欲苦甜》是卡森的第一部作品，脱胎于她博士论文的长篇论述散文，被“现代文库”（Modern Library）评为“最佳100非虚构”之一。它是对萨福修辞的一次沉思——卡森已将萨福的所有残篇断章译成英文。虽然读者一般将该书视为对萨福作品的解读，但其涵盖的对象几乎遍及整个古典学。可以说，这是一次在古典学谱系上阅读和阐释“爱欲”的尝试，也由此确立了卡森以古希腊文学为基础塑造个人作品的独特风格。

《解构创造：诗歌、散文、歌剧》则是一本关于如何逃离自我的神学论述和戏剧之书。书名中的“decreation”是一个神秘主义时刻，接近于“形销之时”，是灵魂对于自身的出离，也是“我”在受造者之内消解的时刻。安妮·卡森以其独特的才华和引人入胜的参考范围探索了这一思想，从萨福到西蒙娜·薇依，从阿佛洛狄特到米开朗基罗·安东尼奥尼，从德谟斯提尼到安妮·迪拉德，从忒勒玛科斯到托洛茨基，从贝克特短剧到中世纪罗曼史，并以歌剧唱本、剧本、诗歌、清唱剧、散文、镜头列表和蒙太奇等多种形式尽情挥洒。

《红的档案>》是《红的自传》的续篇，不过“采用了全新的风格和全新的主角姓名”。安妮·卡森将《红的自传》中的红翼男孩革律翁（现称为G）带入成年，并引领其穿越现代的复杂迷宫。我们伴随他与他的朋友兼恋人“萨德”（“悲伤但伟大”的简称，一位退伍军人）和艺术家艾达一同旅行，跨越的地域从北极冰川到田园诗般的绿色牧场，从精神诊所到G的母亲必须直面死亡的阴沉房屋。

《错误的诺玛》由安妮·卡森亲自参与封面设计、内文插画和拼贴的创作，并亲自做注。这部作品由25篇诗意散文构成，多数出自她给《伦敦书评》《纽约客》《巴黎评论》等杂志所撰写的文章，内容丰富多元，幽默睿智，涉及约瑟夫·康拉德、福楼拜、雪、贫穷、罗杰的同义词典、我的父亲、关塔那摩监狱、星期六的夜晚、苏格拉底、十四行诗、法医、与情人的相遇等内容。这些片段之间没有任何联系，这就是为什么卡森称之为“错误的”。

安妮·卡森的语言克制冷峻，叙事充满留白、跳接，作品融入丰厚的古典学积淀，智性与感性并存的同时，又充满反讽与轻盈的玩味。译林出版社相关负责人介绍，该社拟邀请诗人兼资深媒体人黄茜，古典学者、北京大学副教授刘淳，英语现代诗歌翻译与研究学者、中国人民大学副教授许小凡，英美文学研究学者、复旦大学副教授丁骏担纲翻译，力求精准传递安妮・卡森饱含诗性的思辨哲学，为中文读者提供高品质的阅读体验。“六部力作矩阵的成形，将让这位‘语言的罕见的大师’的声韵世界更加完整抵达中文读者。”

责编：黄煌

一审：黄煌

二审：曹辉

三审：文凤雏