2026 From Ziquejie Terraces to the World: Ziquejie Consensus Released!

9月20日，第四届农耕文化交流互鉴大会暨第十届东亚地区农业文化遗产会议在娄底新化启幕。

On September 20, The 4th Global Farming Cultural Exchange and Mutual Learning Conference & The 10th Conference of East Asia Research Association for Agricultural Heritage Systems kicked off in Xinhua, Loudi.

今天，世界再次把目光投向紫鹊界梯田。

Today, the world turns its eyes again to Ziquejie Terraces.

大会以“科技赋能农遗 青年共创未来”为主题。联合国粮农组织、全球重要农业文化遗产所在地代表，国内外专家学者、社会组织及企业代表等300人参加。The conference is themed "Technology Empowers Agricultural Heritage, Youth Co-create the Future." It brings more than 300 participants together, including representatives from the FAO and Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) sites, as well as experts, scholars, representatives from social organizations and enterprises.

“紫鹊界共识（2026）”发布，为全球农遗地提供行动指引。

“The Ziquejie Consensus 2026” is released — a roadmap for agricultural heritage sites worldwide.

开幕式上，中日韩三方代表领读《全球重要农业文化遗产地农文旅融合发展紫鹊界共识（2026）》，从生态筑基、文化铸魂、业态升级、数智赋能、青年聚力、文明互鉴等方面凝聚共识。

At the opening ceremony, representatives from China, Japan and the ROK led the reading of the Ziquejie Consensus on the Integrated Development of Agriculture, Culture and Tourism at GIAHS Sites (2026), building consensus around ecological foundations, cultural heritage, upgraded business forms, digital empowerment, youth engagement and mutual learning among civilizations.

农业不再只是餐桌上的一粒一粟，它是文化，也是遗产；它关乎乡村振兴，关乎可持续发展。

Agriculture is no longer just grain on the table — it is culture, it is heritage. It drives rural revitalization and sustainable development.

主旨分享中，学者提出，期待以紫鹊界梯田为代表的东亚农业文化遗产地，输出更多可复制的保护经验，为全球农遗保护事业贡献中国智慧。

In the simultaneous interpretation, scholars expressed their hope that East Asian agricultural heritage sites, represented by Ziquejie Terraces, will share more replicable conservation experience and contribute Chinese wisdom to global agricultural heritage protection.

近年来，娄底运用物联网、大数据、虚拟现实等现代技术赋能守护文脉根基，创新推出稻田认养、溯源种植、农耕研学等新业态，助力千年梯田生生不息。

In recent years, Loudi has used modern technologies such as IoT, big data and virtual reality to protect its cultural roots, and has introduced new business forms such as rice paddy adoption, traceable planting and farming study tours, keeping these millennium-old terraces thriving.

记者｜黄思婷

航拍｜李梓潇

作者：黄思婷 李梓潇

责编：黄思婷

一审：冒蕞

二审：秦慧英

三审：张权

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。