9月6日上午，第四届湖南省大学生”用英语讲好湖南故事”短视频大赛闭幕式暨颁奖典礼在湖南第一师范学院东方红校区田汉剧场举行。在这场汇聚全省132所高校、2775名师生创作热情的省级赛事中，湘南学院文学与新闻学院学子凭借作品《不朽的文字：湖南摩崖石刻的世界回响》脱颖而出，以英语为桥梁将湖南摩崖石刻这一千年文化瑰宝推向世界舞台，斩获佳绩。

让湖湘文化通过英语”出圈”

在参赛的数百部作品中，湘南学院文学与新闻学院学子孙乐创作的《不朽的文字：湖南摩崖石刻的世界回响》为何能脱颖而出？核心答案在于：这部作品真正做到了让湖湘文化通过英语走向世界，实现了文化的”出圈”。

影片以湖南摩崖石刻为载体，讲述中国文学遗产的绵延传承和东亚地区古老的跨文化交流。它将这一藏在山崖峭壁间的千年文化瑰宝，从深山幽谷带到世界舞台，延续其跨越国界的生命力。

影片叙事结构精巧，分为”历史”“交流”“传承”三个篇章：以浯溪碑林的《大唐中兴颂》为核心，追溯永州摩崖石刻的起源，突出作者元结与书法家颜真卿的传奇合作，展现石刻如何将文学深度与艺术光辉融为一体；将朝阳岩、澹岩、玉琯岩等散落石刻串联成一条”金石之路”——古人将思想铭刻于石，进行跨区域的知识交流，使之成为早期文明对话的独特媒介；转向当下，以青年纪录片创作者的视角进行田野调查，用当代媒介重新诠释石刻的文化意义，将潇湘石刻遗产传播至全世界。

影片中一个令人印象深刻的细节是”金石之路”这一学术概念的引入——在这条前全球化时代的国际文化走廊上，53位越南使节留下了79件作品。从公元771年元结与颜真卿刻下第一方铭文，到宋元时期四百余位文人相继题刻，再到明清时期超过五十位越南使节留下诗作，直至2021年在中国国家博物馆首次亮相、2025年在大阪世博会上呈现，影片以一条清晰的时间线，展现了湖南摩崖石刻从深山走向世界的不朽历程。

英语讲述中国故事的青春力量

“我们力求地道、文学化、学术化的英文，同时保留东方诗意。”团队成员在创作中如此要求自己。影片将摩崖石刻称为”刻在石头上的活态图书馆”，而非简单的”博物馆”；将这条文化通道命名为”金石之路”，唤起旅途与宝藏之感。

在视觉呈现上，影片采用对比蒙太奇手法，以广阔航拍展现崖壁壮阔，以极端特写呈现石纹细节，通过古今影像叠加和书体演变动画，打破线性时间，让静态石刻与当代对话。开篇指尖触摸石刻的画面，象征着与先辈的跨世代对话；湘南学院湖湘文化研究院院长张京华教授二十年的坚守与学生们的亲身实践，构成清晰的传承脉络——将冰冷的石头化为温暖、有生命的延续，“不朽”变得可触可感。

团队成员深入永州三地进行拍摄：浯溪碑林——湖南最大的露天摩崖石刻群，存有505方石刻，涵盖唐至民国、五体皆备，是一座天然的千年书法博物馆；九嶷山玉琯岩——与舜帝相关之地，幽暗洞穴中藏有逾百方石刻；零陵朝阳岩——元结、柳宗元等文学巨匠的题刻所在，存有唐宋诗刻150余方。面对潮湿侵蚀导致刻字模糊的挑战，团队采用侧补光与分层对焦技术，精准区分唐代隶书、宋代行书和明清楷书。

扎根湖湘大地 讲好湖湘故事

湘南学院始终注重培养学生心怀家国、融通中外的综合素质，引导学生深入挖掘湖湘文化资源，以国际视野讲述湖湘故事。此次获奖作品正是学院立德树人成果与学生综合素养的生动体现——青年学子以英语为桥梁，让千年摩崖石刻从湖南走向世界，在跨文化传播中展现文化自信与责任担当。

本届大赛除孙乐同学的作品获二等奖外，湘南学院还有陈汶锦同学的《乡音越千年，科技焕新声》获二等奖，张晗同学的《一脉禾仓炉火，一路奋进长歌》、陈思凡同学的《711再上场》获三等奖，充分展现了湘南学院学子在跨文化传播领域的实力与风采。

此次比赛由中共湖南省委外事工作委员会办公室、中共湖南省委教育工作委员会、湖南省教育厅主办，高等教育出版社和湖南第一师范学院共同承办，是全省极具影响力的高校外语品牌赛事。

作者：林芹烨、金慕孜、张乐馨、李司蕊

责编：肖岸青

一审：肖岸青

二审：唐能

三审：苏莉

来源：湖南日报·新湖南客户端