对接行业标准，精进翻译本领，长理学子赴雅瑞思研学交流

2026-09-07 12:08:11

近日，长沙理工大学外国语学院研究生暑期专业实践团赴湖南雅瑞思信息技术有限公司开展研学交流与专题访谈。实践团携前期实地调查成果，围绕电力专业术语、地方特色小吃双语菜单、衡山凰菊茶文化故事等真实案例，与一线译员交流探讨翻译思路，学习标准化的翻译项目流程。

座谈交流前，企业工作人员带领实践团参观工作室，介绍笔译、项目管理等业务板块与完整的项目运作流程。参观过程中，团队成员结合前期实践中遇到的电力领域专有名词翻译难点、特色小吃双语菜单打磨难题、衡山茶馆凰菊历史传说与茶文化介绍文本译文处理等问题进行深入沟通。双方对照“术语梳理—初稿翻译—校对审校—最终交付”的标准，逐项复盘前期实践译稿中存在的不足。

座谈会围绕人工智能时代翻译行业的变革展开探讨。校企双方聚焦新技术带来的机遇与挑战，研讨外语学子应如何调整学习方向、构建核心竞争力。针对术语统一、译文打磨、跨文化表达、项目时间管控等共性问题，资深译员结合项目经验提出建议：夯实语言基础，深耕细分领域知识，善用人工智能辅助工具，重点提升思辨能力、文化解读能力等技术难以替代的综合能力。

本次研学活动搭建起实践成果与行业标准对接的桥梁。实践团成员纷纷表示，将把此次交流所得融入后续实践，补齐译稿短板，持续打磨电力、地方文旅等主题的翻译成果，努力成长为复合型外语人才，以专业能力讲好中国故事。（李思源）

责编：刘宇慧

一审：刘宇慧

二审：张云龙

三审：熊佳斌

我要问