国际权威重症医学译著出版，南华医院29名专家参与译制

湖南日报·新湖南客户端 2026-09-04 14:37:53

湖南日报·新湖南客户端9月4日讯 (通讯员钟艺婉陈染羲）近日，由南华大学附属南华医院普胸心脏大血管外科与重症医学科团队深度参与翻译的重磅译著《危重症患者免疫反应失调管理》（Management of Dysregulated Immune Response in the Critically Ill），由Springer Nature出版公司授权、国内知名出版社正式出版发行。该书代表了国际重症医学的最新前沿，也见证了南华医院在重症医学领域的深厚积淀与学科实力。

《危重症患者免疫反应失调管理》原著主编均为国际危重症医学界领军人物。全书分为四个部分，构建了从基础到临床、从机制到干预的完整知识体系：第一部分深入解析宿主免疫反应机制；第二部分提供降钙素原解读、微循环评估等床旁评估工具；第三部分逐一剖析免疫失调对心脏、大脑、肾脏、肝脏及凝血系统的影响；第四部分探讨类固醇激素、抗细胞因子疗法及体外清除技术等前沿治疗手段。书中指出，危重症医学正经历着从“全身性炎症反应综合征”到“宿主反应失调”的深刻思维范式转变——杀死患者的往往不是病原体本身，而是本应保护生命的免疫系统。全书为临床医生在复杂的免疫紊乱中精准决策提供了系统的理论框架与实践指导。

本书翻译团队共34人，其中29位来自南华大学附属南华医院，涵盖重症医学科、普胸心脏大血管外科等多个学科。主译由魏翔、张毅、贺承健担任，副主译包括王显悦、张本、廖谷清等专家，众多骨干医师参与翻译工作。他们利用休息时间，查阅海量文献，反复推敲每一个术语，力求准确传递原著精髓。团队在日常临床工作中，每天都在面对细胞因子风暴、脓毒症休克、多器官功能障碍等复杂病例，正是这种深耕临床的实践经验，赋予了译著扎实的专业深度与临床温度。

该书的引进出版，将帮助国内同行更好地识别不同免疫表型的患者，推动危重症救治从传统的关注血压、尿量，向关注免疫表型、免疫麻痹与免疫刺激的精准化方向迈进，实现“在适当的时间、针对适当的患者、采取适当的干预”的精准治疗目标。对于南华医院而言，这不仅是一项学术成果，更是学科理念的升华，将国际最新的诊疗规范进一步融入日常危重症救治实践。

责编：王皆清

一审：王皆清

二审：彭国军

三审：徐德荣

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问