近日，一则新闻在全球头条和社交媒体刷屏：拥有近70年辉煌历史的美国明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）宣布将于2027年6月正式停止招生并逐步关闭。

蒙特雷对大众来说并不熟悉，但在翻译界确是如雷贯耳，其被称为“翻译界哈佛”。

今年刚拿到offer的学生万万没想到，刚刚开学，就成了名副其实的“关门弟子”。

明德大学蒙特雷国际研究学院 图源：学院官网

顶尖翻译学府的辉煌与困境

蒙特雷国际研究学院在翻译界享有崇高地位，与法国巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称为“世界三大顶级翻译学院”。学院成立于1955年，前身为蒙特雷外国语学院，2010年正式并入全美排名第五的明德学院，成为其研究生院。其口译和笔译专业长期位居世界前列，培养的学生广泛活跃于政府机构、国际组织和跨国企业。

蒙特雷的关停并非偶然。据有关资料，蒙特雷赤字累积，招生不足。《The Middlebury Campus》2025年4月披露，明德大学预计2025财年赤字总额将达到1410万美元，其中870万美元来自蒙特雷。疫情之后，由于国际生源锐减，蒙特雷原本设定的850人招生目标仅完成一半左右，实际招生规模维持在440人上下，远低于收支平衡点。

AI冲击下被淘汰成为必然？

翻译行业正在经历一场由人工智能驱动的深刻变革。

近年来，以大语言模型为代表的人工智能技术，凭借强大的语义理解、上下文感知和多模态处理能力，推动了翻译技术的跨越式发展。这些模型不仅在文本翻译上取得了显著进步，还能同步处理语音、图像和视频内容，实现了多模态翻译。

近日，字节跳动Seed团队正式推出端到端同声传译模型Seed LiveInterpret 2.0。

截至2024年底，中国主营“机器翻译”或“人工智能翻译”的企业数量增加至1545家，同比增长706家。与此同时，人工智能翻译技术广泛嵌入多模态场景应用产品，智能翻译设备如雨后春笋般涌现，引领翻译行业迈向智能化、场景化新高度。

数据显示，AI翻译效率提高近9倍，成本平均降低90%。北京大学国家发展研究院与智联招聘联合报告显示，编辑/翻译工作最易受大模型影响。86.67%的受访者认为“大模型初译+人工保障”将成为主流模式，翻译者的角色从创造者沦为校对员。

行业薪酬大幅下滑：一年半前，千字50元的单价还是行业标准，如今已降至30元甚至更低。兼职西班牙语短剧翻译的李同学表示，她的报酬从每分钟15元降至5元，缩水了三分之二。

蒙特雷并非个例，全球语言专业正面临前所未有的挑战。2023年，西弗吉尼亚大学宣布取消所有外语和创意写作课程，并解雇约7%的教职员工。亚利桑那州立大学英语专业人数从953人减少到578人。

据《高等教育内参》2024年5月报道，美国削减了31个语言旗舰项目中的13个，超过三分之一的项目失去资金支持。英国、澳大利亚、加拿大等国近几年都有密集的语言项目被取消。

AI时代，外语人才怎么“突围”？

蒙特雷学院的关停标志着传统教育模式面临重构，但也预示着新机遇的开始。

AI技术卷入翻译领域，对职业译者产生了不小冲击。“水平低的翻译人才确实容易被AI取代，但优秀的高级翻译人才还是很稀缺。”从事外语翻译行业20余年的郑蒗认为，人工智能虽然会对翻译人才市场进行“洗牌”，但还无法替代人工翻译，只是对职业译者的要求更高了。

对此，四川外国语大学教授、意大利文学译者陈英也深有同感。她认为，翻译除了准确传达原文信息外，还要讲究语境的恰当性。特别是在文学作品的翻译中，要让“译文有情感、有温度”，这背后考究的是译者扎实的语言功底、敏锐的洞察力和跨文化理解能力，这是翻译软件目前还做不到的。

未来，复合型“AI+人才”将成为新趋势。上海外国语大学高级翻译学院党委书记葛忆翔指出，中国的翻译教育需要从“量的扩展”转向“质的提升”，由“技能训练”走向“胜任力塑造”，培养既精通语言，又能驾驭数字工具、具备特定领域专业知识并能统筹项目的复合人才。

蒙特雷的谢幕不是一个时代的终结，而是新时代的开始。当AI能够胜任大部分翻译工作，人类翻译的价值将更加体现在文化理解、情感交流和创造性表达上。正如维特根斯坦所言：“我的语言的界限，就是我的世界的界限。”当技术打破语言壁垒，人类反而有了更多可能性去拓宽世界的界限。

责编：戴蓉

一审：唐煜斯

二审：朱晓华

三审：赵雨杉

来源：潮新闻