湖南日报·新湖南客户端8月21日讯（记者 卢嘉俊 通讯员 黄建建 雷智文）21日上午，位于芷江的中国人民抗日战争胜利受降纪念馆首次公布《日本投降》新闻纪录片原始视频。该视频于1945年摄制，由该馆今年上半年从美国国家档案馆获取。该视频突出展现了芷江受降作为东方主战场胜利的标志性事件，以及日本投降开启亚太战场胜利序幕的历史意义，为研究中国抗日战争和世界反法西斯战争提供了珍贵的一手资料。

媒体与游客记录下公布《芷江受降》纪录片原始视频时刻

与10年前公布的《芷江受降》原始视频相比，此次公布的影像资料更具全球视野，清晰地展现了中国人民抗日战争与世界反法西斯战争的密切联系。纪念馆负责人吴建宏介绍，中国作为反法西斯战争的东方主战场，在十四年抗战中付出了3500万军民的重大牺牲，为世界反法西斯战争的最终胜利作出了不可磨灭的历史贡献。此次公布的影像资料对还原历史真相、弘扬抗战精神具有重要意义。

中国人民抗日战争胜利受降纪念馆馆长吴建宏介绍《芷江受降》纪录片原始视频

作为爱国主义教育基地，中国人民抗日战争胜利受降纪念馆长期致力于抗战文物的收集、整理和研究工作。此次历史影像的公开展示，是该馆发挥教育功能的一项重要举措，旨在引导公众铭记历史、珍爱和平，为实现中华民族伟大复兴凝聚力量。

附：《日本投降》新闻纪录片原始视频翻译

To the National Archives Building in washington come the original japanese surrender documents those signed aboard the Battleship Missouri in Tokyo Bay.Even as these historic papers arrived, other japanese surrenders throughout the doomed empire were taking place.

（日本签署的原始投降文件被送至华盛顿的国家档案馆，这些文件正是在东京湾的 “密苏里” 号战列舰上签署的。就在这些历史性文件送达之际，注定覆灭的日本帝国的其他投降行动也在同步进行。）

From CHINKIANG come first Pictures of the enemy surrender in china.A japanese plane arrives at this allied air baseheaded by general takao imami japanese deputy chiefofstaff,the delegation goes to chinese headquarters.

（来自芷江的首批画面，记录下了日军在中国投降的场景。一架日军飞机抵达这座盟军空军基地，机上为首的是日军副总参谋长今井武夫将军，随后这支代表团前往中国军队司令部。）

General Xiao yishu receives the japanese full lists of enemy garrisons and equipment in china are turned over .EightTerrible years of struggle are over at last for china.As these preliminaries lead to full and final capitulation in ravaged nanking.

（萧毅肃将军接收了日军在华全部驻军和装备的完整清单。中国长达八年的艰苦抗争终于画上了句号，随着这些初步程序的推进，最终在饱经战火蹂躏的南京，将举行全面且最终的投降仪式。）

Now liberation at Nissan Camp Number Two outside tokyo. United States navy shore boat heads for prisoners of war,free at last from rutality ,starvation and torture.

At infamous Omori prison camp, many other allied prisoners are freed, here and at other camps. Nearly 10000 prisoners were held captive, but not registered with the red cross nor allowed to be visited by neutral representatives .

（如今，在东京郊外的第二集中营，解放的时刻已然到来。美国海军的登陆艇朝着战俘们驶去,他们终于从暴行、饥饿与酷刑中获得了自由。在臭名昭著的大森战俘营，以及其他众多集中营里，许多盟军战俘重获自由。早些时候，约有 1 万名战俘被囚禁，他们既未在红十字会登记，也不允许中立国代表探视。）

Surrender of marcus island, twelve hundred miles from tokyo.Defeated japanese officers headed by rear admiral matsubara come aboard the USS Bagley,matsubara announced that most of his men isolated on the islandwhich american forces bypassed on the way to tokyo are ill and badly Fed. Marcus gives up .

（马库斯岛投降，该岛距离东京1200英里。战败的日军军官们在松原少将的率领下，登上了美国 “巴格利” 号军舰。松原宣布，他手下大部分士兵被困在那座美军向东京进军途中绕过的岛屿上，如今他们身患疾病，且食不果腹。马库斯岛终告失守。）

Surrender of Truck once reputed to be the mightiest of japanese bases. Now without a fight, Lieutenant general sadai in a ue(in a ceremony?) surrenders aboard the US cruiser Portland .

（曾被誉为日军最坚固基地之一的特鲁克岛宣告投降。如今，未发一枪一弹，佐代中将在美国 “波特兰” 号巡洋舰上签字投降。）

Through a misty rain to governor's house in Baghdad from the carraballo mountains of Luz Anne.Comes another Japanese to surrender mission.The last enemy forces in The Philippine islands formally surrender.

（在蒙蒙细雨中，另一支日军投降代表团从吕宋岛的卡拉巴略山脉出发，抵达马尼拉的总督府，菲律宾群岛上最后的敌军正式投降。）

责编：卢嘉俊

一审：卢嘉俊

二审：李夏涛

三审：肖畅

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。