湖南冷知识④ | 紫鹊界梯田的千年智慧

湖南日报·新湖南客户端 2025-07-30 19:06:02

Hunan's Little-Known Facts ④ | Ziquejie Terraces' millennium wisdom

没水库！没塘坝！却能 “大旱有收”？这项“世界水利奇迹”就是紫鹊界梯田！

No reservoirs! No dams! Yet it thrives even in severe drought! This "world water conservancy wonder" is Ziquejie Terraces!

你以为梯田都得靠人工引水？它偏不！这处 “水利天花板” 藏着千年灌溉奇迹。它在湖南娄底新化，10 万余亩梯田从秦汉留存至今。

Think terraces need manual irrigation? Not here!This "water conservancy masterpiece" holds a millennium-old irrigation secret. In Xinhua, Loudi, Hunan, it's over than 100,000 acres，which have survived since Qin and Han dynasties.

最绝的，还要从 “全自动灌溉黑科技”说起：山顶森林储水，花岗岩底锁水，沙壤土渗水，再靠 153 千米水渠和竹筒导流，水就像安了雷达，顺着山梁跑进每块田！

The magic? Its "auto-irrigation tech": mountain forests store water, granite locks it, sandy loam lets it seep; via 153km canals and bamboo pipes, water seems to be guided by radar, and flows along ridges into every field.

今天，在紫鹊界梯田，沉浸式体验“新农人”的一天：下田插秧、古法割稻；看碧浪千叠、闻稻香满山。梯田层叠处，是祖先写给大地的情书；稻穗低垂时，见农耕智慧穿越千年，又生生不息。

Spent a day as a modern farmer at Ziquejie Terraces, planting rice in mud, reaping golden paddy in the ancient way; green waves roll, sweet scents sway. Terraces' layers are ancestors' love letter to the earth; drooping rice ears show farming wisdom—enduring ever-living through millennia.

策划 | 秦慧英黄思婷

文案 | 蒋佳家黄思婷

视频 | 蒋佳家

责编：黄思婷

一审：黄思婷

二审：秦慧英

三审：张权

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问