你是否觉得这两个地方有些相似？这里不是东京，而是长沙的黄兴步行街，漫步在城市的街巷，你可以体验到比东京更热闹的氛围。

Do you think these two places look somewhat similar? This is not Tokyo, but Huangxing Pedestrian Street in Changsha. Strolling through the city's streets, you can experience an atmosphere livelier than that of Tokyo.

这是马尔代夫的晚霞，这是长沙的松雅湖的晚霞，风景丝毫不逊色于马尔代夫。在松雅湖，你能看到最接地气的长沙闲适，在这里，正在野餐的家庭分享自带的长沙美食，远处孩童奔跑嬉戏，不同于马尔代夫的“椰林树影”，这里是本地人私藏的“湖居乌托邦”。

This is the sunset glow in the Maldives, while this is the sunset glow over Songya Lake in Changsha whose scenery is in no way inferior to that of the Maldives. At Songya Lake, you can witness the most earthly leisure of Changsha: families having picnics share homemade Changsha delicacies, while children run and play in the distance. Unlike the " dancing shadows of coconut palms " in the Maldives, this is a "lakefront utopia" cherished by locals.

你可能认为这里是瑞士，欧式建筑伫立于草坪之上，天鹅在波光粼粼的湖面上嬉戏，宛如置身于油画世界。但这里其实是谢子龙影像艺术馆，每年都会举办各式各样的美术展览，游客们穿行于多彩的美学空间，享受独特的视觉盛宴。

You might think this is Switzerland—European-style buildings stand on the lawn, and swans frolic on the sparkling lake, as if in an oil painting. But this is actually the Xie Zilong Photography Museum. Various art exhibitions are held here every year, where visitors walk through the colorful aesthetic spaces and enjoy a unique visual feast.

长沙是一座包容的城市，正如它的饮食文化，能够用辣椒炒一切，同时又葆有食材自身的风味。你可以在长沙找到任何一种建筑风格，但长沙最独一无二的，便是它的“湘”味人间。

Changsha is an inclusive city. Just like its food culture, in which everything can be stir-fried with chili peppers but original flavors of the ingredients are still well preserved. You can find any architectural style in Changsha, but what makes it most unique is the Hunan cuisine.

监制 张权 秦慧英

记者  冯宇轩 施欣怡（实习生） 向妍（实习生） 邓婷婷（实习生）

翻译审校 欧阳凤

责编：冯宇轩

一审：冯宇轩

二审：秦慧英

三审：张权

来源：湖南日报·新湖南客户端