这位“湘妹子”，给乌干达共和国总理当翻译

孟姣燕湖南日报·新湖南客户端 2025-06-17 20:43:35

通讯员刘雅昕湖南日报全媒体记者孟姣燕

6月12日，第四届中非经贸博览会期间，在前来参会的乌干达共和国总理纳班贾身后，一位年轻的中国女孩专注地进行着交替传译，自信从容、精准表达。

她是来自中国水电八局乌干达卡鲁玛水电站项目的青年骨干——匡永佳。

2018年，当时24岁的匡永佳第一次走进非洲，这一待就是7年。匡永佳从湖南大学英语专业研究生毕业后，进入水电八局，主动请缨前往乌干达卡鲁玛水电站项目工作。面对当地艰苦条件和复杂的人文环境，她把湖南人骨子里吃得苦、霸得蛮、耐得烦的精神，带到了工作的方方面面。

在项目上，她从综合管理工作做起。虽有语言优势，但文化差异带来的理解障碍却时常出现。她深入了解当地文化习俗，努力融入其中。2021年，面对新冠疫情，匡永佳日夜忙碌，与每一位员工耐心沟通，解释相关政策和安排。最终，科学的防疫隔离协议，确保了当地员工零感染。

在乌干达的7年时间里，匡永佳凭借出色的语言能力和对当地文化的熟悉，多次参与到关键外事接待与翻译任务中。每一次接待，力求尽善尽美。

难得的是，匡永佳始终保持着对非洲的深度观察与记录热情。莫妮卡（Akech Monica）是卡鲁玛项目外聘的当地员工，她写的回忆录《我在卡鲁玛水电站的第二次生命》被当地报纸刊发。此文经匡永佳翻译后，被中国驻乌干达大使馆转载。

2024年9月，卡鲁玛电站全面建成投运，乌干达电力装机总量提升50%，宣告缺电历史的终结。今年4月，项目全部交接完成，匡永佳回到长沙。

在第四届中非经贸博览会举办之际，应乌干达驻华大使馆邀请，她担任纳班贾总理与湖南省领导会晤的现场翻译。会议结束后不久，乌干达驻华大使馆向水电八局发来感谢信，对公司及其员工匡永佳在乌干达代表团访华期间提供的专业协助表示感谢。

在共建“一带一路”倡议下，水电八局已在海外30多个国家承建180多项国际工程，在建项目20余个。不久后，匡永佳又将启航，奔赴新的建设项目。

作者：孟姣燕

责编：于淼

一审：于淼

二审：曹娴

三审：李伟锋

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问