On the evening of August 21, local time in Russia, the China-Russia Tchaikovsky Youth Symphony Orchestra and Hunan folk musicians jointly performed the symphonic concert "Sounds of Xiangjiang: Echoes of the Silk Road" at the Sverdlovsk State Philharmonic Hall in Russia.

俄罗斯当地时间8月21日晚，中俄柴可夫斯基青年交响乐团与湖南民乐艺术家在俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州立音乐厅大厅，共同奏响《千里潇湘·丝路回响》交响音乐会。

The concert was broadcasted live simultaneously to 11 countries, including France and Germany. The nearly two-and-a-half-hour performance was filled with climactic moments. According to the theater manager, the audience was very enthusiastic, and tickets for the concert were sold out before the performance even began.

音乐会面向法国、德国等11个国家同步直播，近2个半小时的音乐会高潮迭起。剧院负责人介绍，观众非常热情，本场音乐会演出前门票便售罄。

The concert was conducted by young Russian conductor Dmitry Filatov. Pieces such as The Prairie Sisters, Song of Chu, and The Song of Cloud Garments told Chinese stories using ancient instruments passed down through generations. The songs Ode to the Plum Blossom and Sounds of Xiangjiang celebrated the poetic beauty and charm of Hunan. The erhu concerto The Great Wall Capriccio expressed the indomitable spirit of the Chinese nation. Russian classics like Capriccio Italien, Swan Lake Suite, and Capriccio Espagnol were performed, showcasing the beauty of both Russian and Chinese music in harmony.

音乐会由俄罗斯青年指挥家德米特里·菲尔托夫执棒。《草原小姐妹》《楚颂》《云裳诉》用传承千年的乐器讲述中国故事，歌曲《咏梅》《千里潇湘》歌颂了湖湘大地的诗意和风情，二胡协奏曲《长城随想曲》奏出中华民族不屈不挠的精神。《意大利随想曲》《天鹅湖组曲》《西班牙随想曲》等俄罗斯作曲家创作的经典作品奏响，与中国经典民乐共同展示两国音乐之美。

The concert's music director, Zhang Yinyue, shared that this Russian tour by Hunan folk musicians was organized to celebrate the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Russia. The tour will feature five concerts in Yekaterinburg, Sochi, and Moscow, involving collaborations with two orchestras and local artists, making it quite a challenging endeavor. Zhang expressed hope that this tour would help spread Chinese culture and Hunan culture, while also strengthening the friendship between the people of both countries.

音乐会音乐总监张音悦介绍，为庆祝中俄建交75周年，湖南民乐艺术家开展了本次俄罗斯巡演。巡演将在叶卡捷琳堡、索契和莫斯科举行5场音乐会，要与2个乐团及当地艺术家合作，非常具有挑战性。希望通过本次巡演传播中国文化和湖湘文化，增进两国人民的友谊。

Translator: Feng YuxuanChinese source: hunantoday

责编：冯宇轩

一审：冯宇轩

二审：唐煜斯

三审：秦慧英

来源：湖南日报·新湖南客户端