传承地名文化唤醒地名记忆@湖南日报要闻

郭宸湖南日报 2024-05-14 07:20:28

湘西州编撰土家语苗语地名词典——

湖南日报全媒体记者郭宸

“无事堡”不是堡，在土家语中是“守牛的山包”；“李梅村”里没李梅，苗语本义实为“牧马村”……来到湘西土家族苗族自治州，一些看似平常的地名背后，有着丰富的文化内涵。

为保护传承湘西少数民族地名文化，提升少数民族语地名的科学性、真实性、完整性和权威性，湘西州民政局花费近10年时间，组织编写了《湘西土家语苗语地名词典》（以下简称“词典”）工具书。该套词典分为土家语和苗语两本书目，共收录湘西州土家语和苗语地名3400余条，于2023年底出版发行。

打开词典，每个地名词条都包含汉语名称、拼音注音、西南官话表达、与西南官话一致的国际音标注音、与西南官话一致的土家族或苗族文字、土家语或苗语地名汉语语义、地名历史沿革简述、地名地理实体简介共8个要素，条目清晰、内容翔实。

“作为少数民族聚居区，湘西州有相当一部分地名保留着民族语言，但土家族和苗族原来都没有文字，地名全是口口相传。而少数民族地名借用汉语记载，一些发音难以准确表达，由此会产生误传误解。”词典主编彭司礼介绍，许多少数民族语言地名的含义已经不为当今人们所了解，甚至产生了相当多的误解、曲解，因而不能将这些地名当成一般地名对待，必须深究其意、挖掘地名背后的文化内涵。

彭司礼告诉记者，为了编好这部词典，撰写班子深入湘西八县市考察100余次，召开座谈会50多次，走过的乡镇、村寨数不胜数。酷暑大汗淋漓，严冬哈气成冰。

词典纠正了人们对于一些地名的误解。例如龙山县洗车河镇，有人误以为“洗车河”为洗车子的河，而该河下游又有个捞车河，人们想当然便以为洗车时涨水了，冲到下面捞起车子就有了捞车河。其实，“洗车”是土家语中“醋”的意思，古时该地醋多且质量好，河也因此而得名。下游的“捞车”也是土家语，“捞”意为“太阳”，“车”是“泽”的音变，意为水，此地河水直面太阳，因此被称“太阳之水”。

“词典的出版只是阶段性成果，下一步，我们将加强地名成果的转化应用，深化地名词典与‘乡村著名行动’等有效衔接，切实做好地名文化遗产的保护传承工作，讲好湘西地名故事。”湘西州民政局相关负责人说。

原载于《湖南日报》2024年5月14日04版

作者：郭宸

责编：李璇

一审：莫成

二审：杨元崇

三审：张颐佳

来源：湖南日报

我要问