长沙理工大学举办第二届中华廉洁文化校园翻译大赛

新湖南客户端 2023-12-20 14:13:53

“廉政建设是永不过时的时代主题，廉洁文化是始终践行的时代诺言，这次活动实现了廉洁教育与外语特色的高度结合，希望我们广大学子能够深受熏陶，永葆清廉本色。”近日，在长沙理工大学第二届中华廉洁文化校园翻译大赛上，该校外国语学院副院长武俊辉寄语参赛学子。

比赛中，九名决赛选手自主选题，从翻译的角度讲解中华廉洁文化。她们或以许渊冲的“三美论”为思想指导，解释各种翻译技巧的运用；或从“廉洁”二字入手，剖析“廉洁文化”的内涵；或从廉洁楷模入手，介绍于成龙等人的清廉事迹。大家以饱满的热情和专业的讲解展现了个人风采，观众也积极参与“廉洁词句我会填”和“廉洁词句我会译”等互动环节，现场气氛活跃，廉洁文化深入人心。

赛后，评委老师们肯定了各位参赛选手的多维度解读方法和充分成果展示，结合每位选手的译文指出其可取之处与可改进之处，并强调：翻译不仅体现在词句上，更体现在篇章上，翻译时应当用最简单的句法结构来表示复杂的原文信息。

一名参赛选手表示：“这次比赛将中华廉洁文化与外语语言优势融合，不仅营造了‘清廉长理’的浓厚氛围，创新了廉洁文化的传播方式，更为进一步讲好中国廉政故事提供了交流学习的平台。”（易佳仪龙洋）

责编：刘宇慧

一审：刘宇慧

二审：张马良

三审：熊佳斌

来源：新湖南客户端

我要问