文化闲谈㉔|“再接再厉”源自一次斗诗

胡荧科教新报 2023-11-17 12:36:46

【开栏的话】

成语，是中华文化中一颗璀璨的明珠，多源于古代名著、历史故事以及神话传说，四字成语最为常见，以言简意赅的形式表达了丰富的韵味。然而现实中，我们容易望文生义，以至于对一些成语产生了错误的解读。

《科教新报》《放学后》与新湖南·湘学频道共同推出原创型文化系列视频产品——《文化闲谈》，让我们一起走近这些成语。通过成语，让我们更加了解中国的传统文化，而通过其背后的故事，让我们能更加善用生活中的每一个成语。

生活中常常会用词语“再接再厉”，但它经常会被误写作“再接再励”。那为何是“厉害”的“厉”？　其实，“再接再厉”最早正是写作“再接再砺”，它的来历非常有趣，与文学家韩愈、诗人孟郊的一次斗诗有关。一次，韩愈、孟郊一同观看了一场激烈的斗鸡比赛，有感而发，两人便一人一句、联手赋诗记录了这场比赛，形成了《斗鸡联句》一诗。其中，孟郊写下这样一句：“一喷一醒然，再接再砺乃。”

句中的“一喷一醒”和“再接再砺”生动形象，后来都成了文人常用的成语。为什么到了今天，词典中的标准写法变成了“再接再厉”？

在古代，这三字既有联系，又有区别。　

厉是会意字，繁体写作厲，从厂，从萬。这里厂（hǎn）与工厂的“厂”不同，表示的是突出的悬崖。厉字本义为粗糙的磨刀石，又由磨刀石的功能而生出“磨，使锋利”之意。　　

“砺”又是怎么来的？原来随着使用，“厉”越来越多被用作动词（磨，使锋利），“砺”便及时补位，慢慢取代了厉本义“磨刀石”的用法，如词语“砥砺”，本义就是磨刀石，其中砥是细磨刀石，砺为粗磨刀石。因此，从字源上说，二者虽然可以通用，但在字义和用法上还是有所区别。

总结来说，成语“再接再厉”，本义是斗鸡每次投入交锋前都会磨利喙部，后指交战一次磨一次兵器，因此衍生出比喻义“一次又一次努力”。它虽然常常被用来鼓励人，但其中的厉跟鼓励没有关系，所以不能用“励”。

往期回顾：