下载APP
报料
关于
湖南日报·新湖南客户端 2023-11-14 12:46:44
掁·犯·挫
掁(chéng，益阳音五声)，是一个方言字，也写为“撜”。这个字《说文》里没有。《广雅》解释：“触也，撞也”。“手”与“长”组合，表示手伸长了会碰到别人，意为触，碰撞。谢惠连《祭古冢文序》：“以物掁拨之，应手灰灭。”有注曰：“南人以手触物曰掁”。
这个字赣方言用得多，益阳也用。赣语用为“顶撞”，将意思往严重上用了。益阳话将“掁”的意思淡化，用为推、碰。如“我的车子坏了，各位帮忙掁一下”。一个人正在认真做什么事，被旁边人碰了一下，他会说：“莫掁我咯!”
犯，《说文》：“侵也。”犯的本义是狗攻击人。后来引申出违反、侵犯、冒犯等基本意思。
益阳话里，牛以牛角攻击人叫“牛犯人”。现在农村的牛少了，这个用法自然也少了。过去，妇女怀孕中途发生的小产、流产，益阳话都叫“犯”。如“她最近犯掉一个小鬼，脸色不好。”后面这个“犯”，可能有人想到“患”，因为它们在方言里同音。
患字，表示串在绳上的一组东西，悬于“心”上，整个字的本义就是忧，担心，提心吊胆。而小产、流产的原因虽也可能因为心情不好，但更多的还是来自外部的侵害，这才是用“犯”的基本道理。
搞一次大的投入，我们叫“犯一只本”“舍得犯本”。如果这种投入让你觉得心痛，就说成“犯一只痛”。如“年年租人家的牛用，明年我犯一个痛，自家买一条牛!”
《山乡巨变》：(盛家翁妈)“……带了一个月，还是错了。”
此处的“错”指夭折，应写为“挫”。
《说文》：“挫，摧也。”挫的本义：折断，摧折。如《淮南子·时则》：“锐而不挫。”意谓尖锐却不会被折断。
孩子未成年就死了，是为夭折。这对孩子固然是悲剧，而对父母的打击更为沉重。孩子长大是父母的希望，也是正常的人生过程。早夭让这一过程中断，就是出乎意料的摧折，最大的挫折。
夭，本义是初生的草木、禽兽，引申为短命、早死。《释名》：“少壮而死曰夭。”“夭”还与“寿”构成一对反义词。《庄子·齐物论》：“莫寿于殇子，而彭祖为夭。”
益阳方言里，挫与错、锉甚至凿，音都近，意义也有一定关联，故周立波先生写为“错”，也有道理。
(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)
主讲人简介：
谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。
(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)
策划：邢玲
执行：杨玉菡
制作：湖南日报社益阳分社
责编：杨玉菡
一审：杨玉菡
二审：杨军
三审：邢玲
来源：湖南日报·新湖南客户端
版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。
我要问
湘公网安备 43010502000374号