今天是中国记者节，“记者”英语怎么说？

湖南日报·新湖南客户端 2023-11-08 15:38:35

2023年11月8日是我国第24个记者节。像护士节、教师节一样，记者节是我国仅有的三个行业性节日之一。

记者节的英文：Journalists' Day

Journalists是什么意思：

n. 新闻记者；报界人士

知道了记者节的英文，那么你知道记者证的英文是什么吗？

Press card 记者证

中文所说的“记者”，在英语中有很多对应说法，常见的有 Reporter、Journalist、Correspondent 这 3 个。

美国1980年代采访划船比赛的电视新闻制作团队，这种采访形式称为 ENG, 是新闻制作的常用术语，

全称为Electronic News Gathering 电子新闻采集。

Correspondent 不像 Journalist 和 Reporter 那么常用，但作为称呼记者的名词，却要更加古老。Correspondent 的本义是“写信的人、通过书信往来提供信息的人”，在17世纪时开始用来指“记者”。

开元杂报，中国唐代的“宫廷新闻简报”，

被认为是世界上最早的报纸之一

现代意义上的新闻媒体，产生于300多年前的英国，最初是由居住在伦敦的人，把新近发生的事件写下来，通过书信发送给各地的朋友相识。后来，这些“书信”演变成了 Newspaper，而“写信的人”就成了“Correspondent 记者”。

中国有使用“新闻工作者”（中国记协的全称，就是中华全国新闻工作者协会）和“媒体人”的说法，指从事新闻行业的人员，经常翻译成 News Worker 或 News Professional。

实际上，这些“新闻工作者”以及“媒体人”，也可以称为 Journalist；中国记者节，常见的英语译法就是 Journalists’ Day.

责编：田梦瑶

一审：田梦瑶

二审：秦慧英

三审：黄晓辉

来源：湖南日报·新湖南客户端

我要问