国家强大是百姓最大的幸福

——聂茂就《中国经验的文学表达》在美国出版接受湖南文艺网专访

（聂茂学术专著《中国经验的文学表达》在美国出版的封面和封底）

“欣逢盛世，感慨万千。说真的，我的学术专著和长诗能够在国外主流出版机构推出，完全有赖于国家的崛起与文化的繁荣。外国读者关心和研究中国，这才是我们学者与作家最大的底气和自信。国家的强大，就是百姓最大的幸福！”面对湖南文艺网的采访，聂茂如是说。

3月24日，中南大学教授聂茂收到国际知名学术出版机构Peter Lang寄来《中国经验的文学表达》的英文精装版图书样书。湖南文艺网第一时间采访了聂茂，请他介绍一下这本书的相关情况。

问：该书的主要内容是什么，其与众不同之处是什么？

答：该书作为“中南大学哲学社会科学学术专著文库”首批入选图书，2018年由中国社会科学出版社出版，当年11月成功获得国家社科基金中华学术外译项目立项，这也是中南大学首次在国家社科基金中华学术外译项目上取得的突破。随后，该书由著名翻译家、北京语言大学外国语学院副院长陆薇教授及其团队历时两年多时间翻译成英文得以出版。

该书主要内容是全面聚焦并深入分析中国70后作家群、特别是文学湘军五位青年作家及其代表性作品，对这个“夹缝中的一代”的书写特性、叙事规律和艺术建构进行多维阐释，充分展示转型时期中国传统价值、文化观念和道德秩序摇摇欲坠所带来的社会阵痛和时代巨变给70后作家造成的强烈冲击与心灵震撼，探讨了70后代表作家的精神命途与漂泊之苦的思想根源，阐释了70后作家在传统与现代、历史与现实、物质与精神之多重困境下的心灵成长史，夯实了中国经验之世界表达的学理基础，彰显了70后作家的创作追求、心路历程与文化自信。

聂茂《中国经验的文学表达》中英文封面对照

问：该书在内容安排和组织架构等方面具有什么样的特色与优势？

答：该书主要在以下三方面形成了自己的特色与优势：

（一）该著视野宏阔，拥有现代性的思想前提。著作评论的是田耳、马笑泉、于怀岸、沈念、谢宗玉等五位“70后”湖南青年作家，也就是被人们誉为“湘军五少将”的五位实力作家。但是，该著的视野并不限制在这些作家之内，而是在更深远的背景上来展开。第一章从“世界性”的背景切入，中间各部分对各位代表作家的论述，也时刻与这一背景密切关联。到结尾部分，又重新回到“全球视野”上，将对作家创作具体论述中总结出的“巫文化”等本土文化特征放置其中，从而实现在现代性视野下对本土性问题的考察。

（二）该著最引人注目和最深入的地方，是 “地方性”和“全球化”的高度契合，这也是它对文学批评本土化问题的主要启示所在，全书充盈着强烈的湖湘土地文化气息，是独特而悠远的文化声音在现代的回响。

（三）该著充分彰显了中国优秀文化资源的重要性。中国70后作家和田耳等5位湖南青年作家，他们之所以成为作家，背后都有其独特的地域生活和文化的滋养。正是依靠这种生活和文化的养育，一个作家才能够将文学之根扎得更深，艺术之路走得更长远。文学的重要魅力之一就是独特的个性，而这种个性的取得，自然离不开深厚独特的民族生活和民族文化。一个作家不要刻意去强调自己的民族个性，但真正有生命力的文学却是无时无刻不散发出独特的民族气质和光泽。

问：该著能够满足读者什么样的需求？有什么独特的研究视角？

答：70后作家这个群体是一个独特的存在，他们出生在文革末期或结束阶段，既有来自“文革”生活影响的初浅记忆，又有改革开放后中国社会阵痛与转型所带来的切身感受。他们形成了一个代际明显的“身份共同体”，既不同于“50后”作家、“60后”作家仍然聚焦家国天下、形成所谓的“历史共同体”，也不同于“80后”作家、“90后”作家更多地关注“小我”、用各类利器撕开这个时代、形成所谓的“情感共同体”，70后作家更像是一群飘浮的、没有根的在大地上游荡的人，他们有着天生的忧郁、孤独的体验和诗人的幻想。他们不高调，也没有高调的资本，但他们也从不自轻自贱、像王朔那样想骂别人先把自己踩在脚下，他们骨子里有一股傲气，但把这股傲气收敛得很好，不露半点端倪。他们既受制于余华、苏童、格非等60后作家的巨大阴影，又受压于80后作家如韩寒、郭敬明等人的巨大冲击。他们夹在其中，年少即经沧桑，但他们没有放弃，没有辜负自己的才华以及这个时代给予他们的磨砺，他们默默地以特有的韧劲和毅力，用集结的方式突围，用作品的厚度和力度说话。他们很好地证明了自己，证明了自己的理性、坚持、睿智和沉稳。而今，他们越来越成为文学期刊的亮点，成为中国文坛崛起的主力军。

在这样的时代背景下，这本以70后写作和文学湘军五位青年作家为研究对象的著作，力图构建一个广阔而多元的审美场域，我努力将宽阔的艺术视野与地域性的美学风格融汇一起，通过个体与时代、传统与现代、现实际遇与精神裂变之间的对话，浓缩了一代人的集体经验，为中外读者了解和把握改革开放以来的中国以及“中国70后一代人”提供了全新的视角。

聂茂《中国经验的文学表达》中英文封底对照

问：该书与同类作品在研究风格、研究范围和深度的不同之处？

答：有关中国经验的文学批评的单篇文章有一些，如雷达、贺绍俊、贺仲明等评论家都写过这方面的文章；有关70后作家文学表达的单篇文章也有一些，如洪治纲、谢有顺、张莉等批评家也有过这方面的文章，有关文学湘军和湖南五位青年作家的评论也有一些，如刘起林、晏杰雄、刘恪等人都写过，但将三者结合起来，作一个整体考察的，十分鲜见。而在分析70后作家的作品中，对文学湘军五位青年作家进行集中阐释的更是没有，因此，本书填补了这个空白。

问、该书主要的学术特点与学术贡献是什么？

答：该书非常注意将所论述的五位湖南青年作家与中国70后其他代表性作家进行比较研究，将其与整个“70后”作家群体结合在一起，通过阐释这一代人共同的代际特征，进一步凸显出所评论的几位湖南作家的独特个性。其学术特点突出表现在以下两个方面：

第一是充分着力于作家作品，深入进行文本分析。著作花费大量篇幅于作家作品，甚至说整个批评分析都是建立在对作家作品的细读之上。在组织结构上，第三章是对湖南五位青年作家的整体聚焦，第五、六、七章，则是对70后作家们的具体文本进行细致全面的阐释；

第二是该书充分关注作家作品与地域文化的关系。也就是说，著作虽然是对作家作品整体展开细读，但是最核心的角度却是在他们与本土地域文化的关系上。比如作品所呈现出的地域性因素，比如作家精神、风格与其背后的地域文化之间的关系等，从中发现作家们的精神血脉中渗透着他们生活的地方经验，他们的创作个性也充分凝结着其文化特征。

作者简介：

聂茂，知名作家、诗人和文学评论家。现为中南大学教授、博士生导师，东莞理工学院“杰出人才”岗位特聘教授，曾连续8年（1992-1998）在《人民文学》上发表20多篇（首）作品，获湖南省青年文学奖，全国报纸副刊金奖和《人民文学》散文大奖。其散文名篇《九重水稻》《保卫水稻》曾被译成多国文字在国外出版。

责编：周听听

来源：湖南文联