“网红”长沙!国庆节接待游客955.59万人次，同比增长22.48%

Changsha has over 9 Mln National Day Holiday Tourist Arrivals

(刊载于2019年10月8日《湖南日报》01版)

(华谊兄弟长沙电影小镇也-推出庆祝新中国成立70周年的年度巨献——潇湘电影音乐节，吸引了大批游客。)

The HB (Changsha) Film Town launched its “Hunan Film Festival” to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. It attracted a large number of tourists.

吃饭排到2万号、岳麓山单日“10万+”……这个国庆长假，长沙再显“网红”气质。记者10月7日从长沙市文化旅游广电局获悉：国庆假期，长沙全市共接待游客955.59万人次，同比增长20.12%;实现旅游总收入87.62亿元，同比增长22.48%。“文旅融合”的长沙再一次成为湖南旅游的“流量”入口。

The Changsha Municipal Bureau of Culture, Tourism, Radio and Television, announced that nearly 9.556 million tourist trips were made in Changsha during the National Day holiday, up 20.12% from last year. Tourism revenue totaled 8.762 billion CNY, up 22.48 %.

国庆长假期间，文旅融合之势，激活长沙文旅市场。

长沙的“网红”打卡点——谢子龙影像艺术馆国庆假期客流剧增，共接待观众近10万人次。宁乡炭河古城推出“千古辣椒节”主题活动，从湖南辣椒饮食文化入手，推出辣椒狂欢巡游、辣椒快闪、辣椒锅庄等火辣演艺秀。华谊兄弟长沙电影小镇也推出庆祝新中国成立70周年的潇湘电影音乐节，以文化产品吸引游客。

Integrating culture and tourism stimulated Changsha’s cultural tourism market.

Xie Zilong Photography Museum, a famous Changsha landmark, saw an upsurge in visitors during the National Day holiday. It had nearly 100,000 tourist arrivals.

Ningxiang’s Tanhe Ancient Town launched its “Chili Festival” event during the holiday. A series of wonderful chili-related performances were staged, such as a chili carnival parade and a chili flash mob show.

The HB (Changsha) Film Town held its “Hunan Film Festival” in celebration of the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, to attract tourists with its cultural products.

(谢子龙影像艺术馆等待参观的人群。)

The crowd waiting to visit the Xie Zilong Photography Museum.

红色旅游火爆异常。

以爱国情为主线，胡耀邦故里、秋收起义纪念园、湖南烈士公园、杨开慧纪念馆等红色景点，受到游人追捧。湖南省博物馆、长沙博物馆均开辟了展现近代史的场馆，讲解员通过革命先烈的图片和生前物品，讴歌爱国主义情怀。

Red, or revolutionary, tourism was extremely popular.

Such scenic spots as Hu Yaobang’s Former Residence, the Autumn Harvest Uprising Memorial Park, Hunan Martyrs Park, and the Yang Kaihui Memorial Hall were popular among tourists. The Hunan Museum and the Changsha Museum had exhibition areas showing China’s modern history. Pictures and possessions of revolutionary martyrs were displayed.

夜间经济魅力四射。10月1日晚，橘子洲景区燃放《秋之颂·我和我的祖国》主题焰火，吸引了30多万游客市民观看。长沙特色餐饮和传统美食获得了游客的追捧，网红小龙虾馆文和友，频频登上热搜，10月5日凌晨，超级文和友海信广场店门口排号已突破2万桌，长沙“网红茶饮”茶颜悦色门口甚至没有营业就已经排起了长队。(记者 湖南日报 熊远帆 欧阳倩)

Changsha’s night-time economy was booming.

On the evening of October 1, a magnificent fireworks show named “Ode to Autumn - My Motherland and Me” was staged on Orange Isle. It attracted more than 300,000.

Changsha’s featured restaurants and traditional delicacies were highly sought after also. There was much buzz about Changsha’s popular crayfish restaurant “Wen He You” on social media during the holiday. From October 4 to the early morning of October 5, it had about 20,000 reservations. A long queue could be seen in front of Changsha’s popular milk tea store called “Cha Yan Yue Se” even before the store was open.

(铜官窑古镇内精彩的表演。)

Wonderful performances are staged at Tongguan Kiln Ancient Town.

作者：熊远帆 通讯员 秦新才 李倩

责编：周杨

来源：湖南日报·新湖南客户端