下载APP
报料
关于
华尔街英语 2019-01-20 13:48:01
助理毛毛收到外教Peter好几条消息
一看最短一条"sorry，WC"
毛毛噗嗤笑出声
Peter上个厕所都要跟我说?
你觉得毛毛理解的对吗?
No.1
"sorry，WC"是什么意思?
首先
WC不是厕所
WC = water closet
是马桶!
"sorry，WC"也和厕所没关系
这里
WC
= wrong chat
= 发错人了
你发错人了，可以说
Sorry，wrong chat.
不好意思，发错人了。
别人错发给你，这么提醒他
It's a wrong chat.
你发错人了
小编猜，你肯定会想问
打错电话怎么说呢?
No.2
"打错电话"是wrong call吗?
错!
打错电话其实因为
电话号码错了
应该说
You have the wrong number.
你的电话号码错了。
a wrong call 是什么意思呢?
a wrong call
= 错误的判断和决定
No.3
"记错了"是remember wrong吗?
当然不是!
I remember wrong
是错误的!
非要用remember wrong的话
也应该这么说
I remembered it wrong.
it = 记错的事情
但
地道的说法是这样的
I misremembered.
misremember 记错了
mis- ：前缀，"错误的"
比如
How did you miss the show ?
你怎么错过这个演出了?
I misremembered the time.
我记错时间了。
I misread the time .
我看错时间了。
I misheard the time.
我听错时间了.
No.4
"认错人"怎么说?
告诉别人
你认错人了
这么说
You've got the wrong person。
你认错别人了
可以说
Sorry，
I took you for someone else.
对不起，我把你当成别人了。
责编：周杨
来源：华尔街英语
我要问
湘公网安备 43010502000374号