下载APP
报料
关于
中国日报双语新闻 2018-11-23 17:31:56
The Sail
帆
By Mikhail Lermontov
米哈伊尔·莱蒙托夫
A lonely sail is flashing white
在那大海上淡蓝色的云雾里
Amdist the blue mist of the sea
有一片孤帆在闪耀着白光
What does it seek in foreign lands?
它寻求什么 在遥远的异地
What did it leave behind at home
它抛下什么 在可爱的故乡
Waves heave, wind whistles,
波涛在汹涌 海风在呼啸
The mast, it bends and creaks
桅杆弓起了腰 轧轧作响
Alas, it seeks not happiness
它不是在寻求什么幸福
Nor happiness does it escape!
也并非逃避幸福而奔向他方
Below, a current azure bright,
下面是比蓝天还清澈的碧波
Above, a golden ray of sun
上面是金黄而灿烂的阳光
Rebellious, it seeks out a storm
而它 不安地 在祈求风暴
As if in storms it could find peace
仿佛是在风暴中才有着安详
The author of this poem is Russian poet Mikhail Lermontov,Young people should strive to pursue their ideals.
这首诗的作者是俄国诗人Mikhail Lermontov，年轻人应该努力追求自己的理想。
The poet shaped the image that a lonely sail floated in the sea to express the theme of loneliness and freedom, expressing the strong desire of the poet to break through the cage.
诗人在表现孤独、自由等主题时塑造了飘浮大海，祈求风暴的孤帆这一诗歌形象，表达了诗人内心那股冲破牢笼的强烈渴望。
责编：王姚冰
来源：中国日报双语新闻
我要问
湘公网安备 43010502000374号