下载APP
报料
关于
China Daily 2018-11-29 09:12:40
“炒鱿鱼[chǎo yóu yú]”字面意思指“经过烹炒的鱿鱼(fried squid)”。但如果你的中国老板请你吃“炒鱿鱼”，那并不是什么好兆头。因为“炒鱿鱼”除了是一道菜名，还有“被辞退、解雇，或开除(be fired;dismiss)”的意思。例如：
tā bèi xīn lái de chǎng zhǎng chǎo le yóu yú
他被新来的厂长炒了鱿鱼。
He was fired by the newly-appointed director.
yào shì wǒ gǎo zá le ，hěn kě néng huì bèi chǎo yóu yú
要是我搞砸了，很可能会被炒鱿鱼。
If I messed up, I would probably be fired.
tā kě néng huì chǎo nǐ yóu yú
他可能会炒你鱿鱼。
He might fire you.
为什么“炒鱿鱼”意味着被解雇呢?因为炒鱿鱼时，鱿鱼会慢慢卷起来(curl up)，与“卷铺盖(roll up bed covers)”的状态相似，而“卷铺盖”表示收拾行李走人(pack up and leave)，于是人们就用“炒鱿鱼”来比喻“被解雇、开除”。
现如今，“炒鱿鱼”除了指“被辞退，开除”外，也有“主动辞职(quit the job)”的含义，例如：
tā chǎo le lǎo bǎn de yóu yú
他炒了老板的鱿鱼。
He quit the job.
Editor: Jade
责编：王姚冰
来源：China Daily
我要问
湘公网安备 43010502000374号