Today Phrase: dǎ jiàng yóu (buy soy sauce)

chinadaily.com.cn 2019-01-18 11:07:29

说到“打酱油[dǎ jiàng yóu]”，初学汉语的朋友可能会感到疑惑，“酱油(soy sauce)”不是一种常见的调味品(condiment)吗，为什么要“打”它呢?

[Photo/Xinhua]

实际上，“打”表示“购买(buy)”的意思。在中国，过去酱油都是零卖零买的，需要自己拿着瓶子到商店购买，这就叫“打酱油”。但近年来，这个词的含义已然超出了它的本义。如果有人说“我是来打酱油的[wǒ shì lái dǎ jiàng yóu de]”，可不要天真的以为他“want to buy some soy sauce”。

网络用语中，“打酱油”一般指“与自己无关(have nothing to do with oneself)”，“路人(passerby)”，或“凑数的(makeweight)”，例如：

guān wǒ shén me shì qíng wǒ shì lái dǎ jiàng yóu de

关我什么事情?我是来打酱油的。

It's none of my business. I am just passing by.

tā jiù shì gè dǎ jiàng yóu de

他就是个打酱油的。

He is just a makeweight.

由于家里一般都会唤小孩跑腿，“打酱油”也可比喻小孩子“长大了”，都会买酱油了。例如：

hái zi dà le dōu huì dǎ jiàng yóu le

孩子大了，都会打酱油了。

The child is old enough to buy some soy sauce by himself.

责编：周杨

来源：chinadaily.com.cn

我要问