湘潭大学举办第二届研究生英语配音大赛

湖南日报·新湖南客户端 2026-06-22 14:40:20

湖南日报·新湖南客户端6月22日讯（通讯员邱添刘斯璐）近日，湘潭大学第二届研究生英语配音大赛决赛精彩上演。该校15支队伍挺进决赛，各参赛队伍以“声”塑角、以“音”传情，为这场酣畅淋漓的视听盛宴注入青春活力。

决赛第一环节为视频配音，选手从赛会组委会给定题库中抽取汉语视频，选手完成英文翻译后现场演绎。各支队伍轮番登台，演绎多元题材影视片段。“对对对队”演绎喜剧《夏洛特烦恼》，精准把控喜剧角色的神态与语调，在诙谐演绎中传递人物温情；“萌鸡战队2.0”演绎硬核科幻作品《三体》，以冷静沉稳的质感声线还原科幻场景的宏大与冷峻；“Golden Partner队”演绎现实题材剧集《小欢喜》，以多样的语气拿捏人物情绪，将生活化的温情与矛盾刻画得淋漓尽致。

第二环节为中文名词短语翻译，名词短语均为反映中国特色的专用词汇，要求限时90秒内完成25道短语翻译，对选手的专业知识储备、临场应变能力与抗压能力提出极高要求。面对随机抽取的名词短语，选手们沉着冷静，答题从容利落，充分展现出研究生扎实的语言功底与过硬的专业素养。其中，“萌鸡战队2.0”快速完整答出全部题目，获得该环节满分，亮眼的发挥赢得全场热烈掌声。

评委老师从翻译质量、语音质量、配音技巧、情感表达、团队配合、双语应变能力6个维度，对各支队伍进行全面、公正的评判，结合两个环节表现得出总分。最终，“萌鸡战队2.0”“对对对队”“Golden Partner队”摘得一等奖，此外，5支队伍获二等奖，7支队伍获三等奖，5名选手获评“最佳表现奖”。

责编：胡孟婷

一审：胡孟婷

二审：蒋睿

三审：白培生

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。

我要问