文/郑延国

中国对外翻译出版公司于1988年7月推出的《中国翻译家词典》，是我的一本案头书，每每翻阅，总是感到新意盎然、书香沁人。该词典由著名书法家舒同题签，著名翻译家叶君健作序。列入词典的翻译家中，湘人占四十七位，其中影响颇大的有十六人，他们是：李青崖（1884—1969），汨罗人；李达（1890—1966），永州人；萧三（1896—1982），湘乡人；成仿吾（1897—1984），新化人；田汉（1898—1968），长沙人；向达（1900—1966），溆浦人；张友松（1903—1995），醴陵人；钱歌川（1903—1990），湘潭人；刘大杰（1904—1977），岳阳人；黎烈文（1904—1972），湘潭人；周扬（1908—1989），益阳人；周立波（1908—1979），益阳人；朱子奇（1920—2008），汝城人；毛岸英（1922—1950），长沙人；杨德豫（1928—2013），长沙人；柳鸣九（1934—2022），长沙人。

十六位俊彦的翻译实践呈两种走向，第一种走向是社会科学著作翻译，如李达、向达、毛岸英等；第二种走向是文学著作翻译，如李青崖、田汉、张友松、钱歌川、黎烈文、周扬、周立波、朱子奇、杨德豫、柳鸣九等；其中萧三、成仿吾兼译社会科学与文学著作。

李达，中国最早的马克思主义传播者和中国共产党的创建人之一，曾担任湖南自修大学的校长。他翻译的著作有马克思的《政治经济学批判》、卢森堡等的《辩证唯物论教程》、河上肇的《马克思主义经济理论基础》、卢波尔的《理论与实践的社会科学根本问题》等。向达，历史学家、中国敦煌艺术的拓荒者，北京大学图书馆馆长，他翻译过英国人帕刻的《鞑靼千年史》、美国人班兹的《社会科学史纲》、印度名人甘地的《甘地自传》等。毛岸英，毛泽东主席和杨开慧烈士的长子，在抗美援朝战争中英勇牺牲，他以独译与合译的方式翻译过不少马克思列宁主义的经典著作，此外，他还担任过口译工作。萧三，曾就读于湖南省立第一师范学校，系毛泽东同窗、新民学会会员，1922年在法国加入中国共产党，他翻译过列宁的《论文化与艺术》、普希金、马雅可夫斯基的诗歌，以及《光荣》《前线》等四部剧本。成仿吾，1928年加入中国共产党，1934年参加红军长征，曾任中国人民大学校长，他翻译过《共产党宣言》，校译过《哥达纲领批判》，还与郭沫若编译过《德国诗选》。第一种走向即社会科学著作翻译的情形大抵如此。

第二种走向即文学著作翻译的情形相对来说比较丰繁。李青崖，曾留学比利时大学，回国后，任湖南省立第一师范学校教员，与杨昌济、徐特立同事，学生中有毛泽东、李富春等，中华人民共和国成立后，任上海文史馆副馆长。他主要聚焦在法国文学作品翻译上，先后翻译了大仲马的《三个火枪手》，左拉的《饕餮的巴黎》，福楼拜的《波华荔夫人传》，莫泊桑的《俊友》《人生》《温泉》和《莫泊桑短篇小说全集》等。田汉，戏剧家，1932年加入中国共产党，中华人民共和国国歌词作者，他翻译了莎士比亚的《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》以及日本菊池宽的《日本现代剧选》等。张友松，1928年任上海北新书局编辑，结识了鲁迅，《鲁迅日记》中有一百一十四处提及他，1954年调入人民文学出版社专事文学翻译后，他翻译了美国马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《镀金时代》《王子与贫儿》《竞选州长》《马克·吐温中短篇小说选》、英国史蒂文森的《金银岛》以及《屠格涅夫中短篇小说选》等。钱歌川，在中华书局工作多年，后任台湾大学文学院院长。他翻译了英国辛克莱的《地狱》、俄国列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，此外，他还对翻译进行过专门研究，著有《翻译的技巧》等。黎烈文，法国巴黎大学文学硕士，1932年回国，任上海《申报》副刊《自由谈》主编，1946年去台湾，任《新生报》副社长，后任台湾大学外文系教授。他翻译了法国法朗士的《企鹅岛》、莫泊桑的《羊脂球》、巴尔扎克的《乡村医生》、梅里美的《伊尔的美神》、司汤达的《红与黑》，以及苏联梭尔齐瓦的《最高勋章》、匈牙利霍尔发斯的《第三帝国的士兵》等。周扬，1928年留学日本，1930年回国，在上海加入中国共产党和中国左翼作家联盟，1937年奉调赴延安任鲁迅艺术文学院院长，新中国成立后任文化部副部长、中共中央宣传部副部长等职，他翻译了列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》、高尔基的《奥罗夫夫妇》、车尔尼雪夫斯基的《生活与美学》等。周立波，1934年在上海加入中国共产党和中国左翼作家联盟，1939年奉调赴延安任职于鲁迅艺术文学院。新中国成立后，他创作的长篇小说《暴风骤雨》获1951年斯大林文学奖，曾任《人民文学》杂志执行编委等职。他翻译了美国马克·吐温的《驰名的跳蛙》、哥尔德的《一个琴师的故事》、捷克基希的《秘密的中国》、俄国普希金的《杜布罗夫斯基》、苏联肖洛霍夫《被开垦的处女地》（第一部），以及巴西巴多的《贵客》、爱尔兰乔伊斯的《寄宿舍》等。朱子奇，诗人、散文家，1937年奔赴延安投身革命。新中国成立后，在文化部担任处长等职，他主要翻译歌曲，包括《苏联国歌》《苏联红军军歌》《喀秋莎》《莫斯科—北京》《世界民主青年进行曲》等。杨德豫，1949年加入中国人民解放军，担任军队报社编辑。1978年始任湖南人民出版社编辑，凡五年，其间他不仅编发了十几部外国古典诗歌名著的翻译书稿，而且自己也动手进行翻译，主要是诗歌。他先后翻译了莎士比亚长诗《鲁克丽丝受辱记》《拜伦抒情诗七十首》《朗费罗诗选》等，其中《拜伦抒情诗七十首》连续再版四次。柳鸣九，1953年毕业于长沙市一中，旋即考取北京大学西语系攻读法语。1957年毕业，到中国科学院社会科学部文学研究所工作。1977年5月7日中国社会科学院成立，他出任外国文学研究所所长，后被评为荣誉学部委员。他先后翻译了法国费纳尔《致法兰西学院书》，莫泊桑《论小说》，左拉《论小说》，斯达尔夫人《论莎士比亚的悲剧》，达文《哲学研究导论》，都德《最后一课》《柏林之围》，以及《雨果文学论文选》，同时编选了《法国浪漫派作品选》《萨特研究》等。

综观湖湘译人长达一个世纪的翻译实践，可以发现，他们的译作产生了六个方面的深刻影响：一是引领了马克思列宁主义在中国的传播，二是增强了国人对世界历史以及某些世界历史名人的了解，三是加深了国人对世界文学作品特别是欧美文学作品的向往，四是扩大了国人对苏联与东欧红色歌曲的热爱，五是提升了国人对西方文学理论、美学理论的认知，六是让国人获悉湖湘译人是中国翻译队伍中的一支劲旅，正所谓“无湘不成军”也。

作者：郑延国

责编：罗嘉凌

一审：黄帝子

二审：苏露锋

三审：范彬

来源：《书屋》