红高粱《九儿》原词留白十多年，

湖南作家续写获全网盛赞!这处改动绝了

曾君华

“身边的那片田野啊，手边的枣花香……”每当《红高粱》主题曲《九儿》的旋律响起，几乎没人能忍住跟着哼唱——这首仅28字的歌词，用田野、枣花、红高粱勾勒出壮烈送别，火了这么多年，却始终留着一个遗憾：九儿送郎去远方后， 漫漫长夜怎么过?情郎究竟去了哪?

如今，这个让听众牵挂十多年的“留白”，被湖南作家黄海舟的两段续词补上了!“井边的那轮圆月啊，枕边的相思长”“喜鹊叫来花满枝，九儿我盼你返故乡”，续作一经发布，不仅网友直呼“这才是《九儿》该有的结局”，连音乐界专业人士都称赞“续得比原作还懂九儿”。今天我们就来聊聊，这版刷屏的续作，到底妙在何处?

从“送郎远走”到“盼郎归乡”，

他补全了九儿的“人生下半场”

《九儿》原词的魔力，在于短短四句就把人拉进红高粱地里的离别现场——可就像电影刚演到高潮突然停帧，听众总忍不住追问：送别之后呢?

黄海舟的续作，恰好接住了这份“牵挂”。他没凭空编造情节，而是顺着九儿的心境往下写，用两段词搭起“送别—思念—期盼”的完整故事线：

第一段写“夜晚的思念”，把场景从白天的田野拉到九儿的闺房。“井边的那轮圆月”里，“井边”二字特别戳人——农村姑娘的日常离不开老井，取水、洗衣时抬头见圆月，团圆的意象撞上孤身一人的处境，“乐景衬哀情”的味儿一下就出来了。更巧的是，“井边”“枕边”的“边”字，和原词“身边”“手边”对应，读起来就像原作者接着写的，毫无割裂感。

第二段写“远方的期盼”，直接解答了“情郎去哪了”的疑问——“戍边的好儿郎”五个字，既让“去远方”有了落点，又把小家的离别和家国大义悄悄连在一起。最绝的是把原本直白的“捷报飞来”改成“喜鹊叫来花满枝”：农村人都懂，喜鹊叫就是有喜事，不用提“打仗”“胜利”，听着鹊鸣、看着枝头开花，九儿的盼头就藏在里头，比直说“捷报”更有画面感，也更贴九儿的身份。

不是“硬续”是“懂透”，

这三个细节见真章

很多经典续作会让人觉得“画蛇添足”，但黄海舟的版本能火，关键在于他没只模仿文字，而是吃透了《九儿》的魂。这三个细节，藏着他的匠心：

细节1：意象全是“农村人熟悉的模样”

原词用的田野、枣花、高粱，都是黄土地上常见的东西;续作里的井、圆月、喜鹊，也没脱离农村生活。比如“唢呐响来泪满巾”，唢呐是农村送别时必用的乐器，一听到这个声音，九儿的眼泪就忍不住——不用多写“伤心”，一个声音就能勾出情绪，这就是“用农村人的眼睛看世界”。

细节2：九儿从“送行者”变成“守望者”

原词里的九儿，是站在田野里送郎的姑娘;续作里的她，多了两层身份：夜晚枕着相思的“思念者”，白天盼着喜鹊的“守望者”。尤其是“九儿我拥你入梦乡”，把见不到人的无奈，变成梦里团圆的温柔，既保留了九儿的深情，又多了份女性的坚韧——不是只会哭，还会带着希望等。

细节3：唱着不拗口，像原曲自带的

歌词好不好，得能唱。续作每句字数和原词几乎一样：“井边的那轮圆月啊”7个字，对应“身边的那片田野啊”;“枕边的相思长”7个字，对应“手边的枣花香”。韵脚也顺着原曲走，“巾”“枝”“乡”和“天”“香”“方”读着顺口，就算跟着原曲唱，也不会觉得别扭。有音乐老师试过，第一段能唱得温柔，第二段能唱得昂扬，完全能融入原曲。

背后藏着“老湖南”的文学功底，

他早把“乡土味”刻在笔里

能写出这么贴《九儿》的续作，不是黄海舟偶然灵感爆发——了解他的人都知道，他的文字里，早带着几十年的“乡土积累”。

上世纪在湘潭大学中文系读书时，他就主编过民间文学刊物《竹枝》，专门收集湖南的民歌、故事，那会儿就练就了“用民间语言写故事”的本事。后来在湖南文艺出版社做编辑，又打磨了十几年文字;退休后编《湾区少年报》，也没丢下乡土情怀。

这次写续作，也是因为反复听《九儿》，总觉得“九儿的故事没说完”，半夜爬起来写的。用他的话说：“不是我要续，是九儿的牵挂推着我写——她不能一直站在田野里送，她得有个盼头。”

网友：“以后听《九儿》，

要唱完这六句才够味”

续作在网上传开后，评论区全是“意难平终于平了”的声音：

“以前听‘送你去远方’总觉得心里空落落的，现在听到‘盼你返故乡’，终于踏实了!”

“’喜鹊叫来花满枝’太懂农村了!我奶奶就说，喜鹊叫就是家里要来人，九儿的盼头全在这一句里。”

还有网友提议：“希望韩红、谭晶老师能唱唱这个版本，肯定更好听!”

其实，好的续作不是给经典“加戏”，而是帮听众“圆梦”。黄海舟的《九儿》续作，没改原词一个字，却让九儿的故事有了结尾，让听众的牵挂有了落点——就像红高粱熟了会红满天，好的文字，也会带着诚意，走进人心深处。

现在再听《九儿》，从“送你去远方”到“盼你返故乡”，终于能完整地跟着九儿走一遍：从田野到闺房，从月光到鹊鸣，她的思念和期盼，都有了归处。这大概就是经典的力量——不管过多少年，总有人会懂它，续它，让它一直鲜活下去。

附:《九儿》原词及续词

原词：何其玲/阿鲲

身边的那片田野啊

手边的枣花香

高粱熟来红满天

九儿我送你去远方!

续词：黄海舟

井边的那轮圆月啊

枕边的相思长

唢呐响来泪满巾

九儿我拥你入梦乡!

天边的那匹骏马啊

戍边的好儿郎

喜鹊叫来花满枝

九儿我盼你返故乡!

责编：王相辉

一审：张颖琳

二审：徐典波

三审：姜鸿丽

来源：湖南日报·新湖南客户端