【开栏的话】

2025年日本大阪世博会中国馆湖南活动周，于8月6日至8日在日本大阪举行。湘南学院周敦颐研究院院长张京华教授，作为摩崖石刻文化研究的权威专家，在湖湘文化研究领域建树颇丰，受邀参加此次文化推介交流活动。新湖南客户端郴州频道与湘南学院交流合作，特开辟《湖湘传统文化·东渡记》专题，拟从张京华教授的第一人称视角，讲述此次东渡日本、向世界讲述“湖南故事”的前前后后。

————————————

张京华

复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编《越南汉文燕行文献集成（越南所藏编）》中，收录了14至19世纪越南使者53人共计79部著作，依原件扫描，精装25册，复旦大学出版社2010年出版，是近年难得的整套专题文献。

从14世纪到19世纪，越南陈朝、后黎朝、西山朝和阮朝都有使节出使中国。越南使者的行程路线，凡是不走海路而选择内陆的，都要经过广西和湖南。使者自南向北，穿越南岭，沿湘漓水路进入长江。之后或者从扬州经运河到达济宁上岸，乘车前往燕京，或者由武昌北上，陆路到达燕京，完成使命由返回，均须再次经由湘漓水路。

越南使者出使途中，留下了大量文献，内容包括使程日记、诗歌吟咏、官方文书和使程地图等等，丰富而且珍贵。目前存世的越南使者的燕行文献，主要收藏在越南河内的汉喃研究院和法国巴黎，以抄本居多，难得阅览。在《越南汉喃文献目录提要》、《越南汉喃文献目录提要补遗》和“越南汉喃文献目录数据库系统”中，可知有4种使程地图存世。

1.《使程图》，今存抄本一种，96页，高32公分，宽21公分，自昭德台至河间府的彩色使程图，记有山川、古迹、名胜及其历史，河内馆藏编号VHv.1378。

2.《北使程图》，今存抄本一种，自越南至中国京城的使程地图集，本书收188幅朱墨两色彩图，有昭德台、幕府营、燕京等地，每幅皆注有地名、历史遗迹。巴黎馆藏编号MF.53。

3.《使程图版》，今存抄本一种，170页，高29公分，宽18公分，自河内至燕京的使程地图，计160幅，标明路线、山川、府县、祠庙，附有北京和中国国子监的历史介绍。巴黎馆藏编号MF.178。

4.《使程图画》，今存抄本一种，163页，高31.5公分，宽22公分，自谅山省至北京的使程地图，标有路线、山川、驿馆、村庄、城市并记风俗习惯、民情、里程等。巴黎馆藏编号Paris SA.HM.2196。

在《集成》中还收录了另外4种手绘地图：

1.《燕轺日程图》

（越南使者《燕轺日程图》所绘三浯图）

2.《如清图》

（越南使者《如清图》所绘三浯图）

3.《燕台婴语》

（越南使者《燕台婴语》所绘三浯图）

4.《燕轺万里集》

（越南使者《燕轺万里集》所绘三浯图）

其中《燕轺日程图》为彩色地图集，今存手绘本一种，有图形及汉文注释。地图未署撰者姓名，陈正宏先生《集成提要》考证为清乾隆三十年（1765）以阮辉为正使的使团出使中国时的使程图，图注等文字内容也与阮辉的燕行诗文集《奉使燕京总歌并日记》内容相互对应。地图中的物体，有河道、城池、庙宇、佛塔、山峦、村庄等等。地图的绘制，用墨线勾绘，河道涂成红色，城池、山峦涂成蓝色，或红蓝两色相间。全书165页，高29公分，宽22公分，可粘连成全长36.30米的长卷。

（乾隆三十年《燕轺日程图》局部）

四种使程图以类似“图画”的形式绘制使程路线，如果称之为“使程图画”更加贴切。其湖南部分均以湘水水路为主体，形象地体现出湘水水路的全程景观，成为“贯通湖南的‘金石之路’”的珍贵见证。

（复旦大学出版社贺圣遂社长参观永州柳子庙）

2010年复旦大学出版社在长沙成立湖南分社，贺圣遂社长莅临，到永州看柳宗元愚溪，顺道来学校图书馆访予，见面谈顾亭林《日知录》，并介绍《越南汉文燕行文献集成》前后经过。借助这个机缘，我有幸在第一时间读到了这套珍贵文献。

责编：刘家璇

一审：梁可庭

二审：罗徽

三审：陈淦璋