【开栏的话】

2025年日本大阪世博会中国馆湖南活动周，于8月6日至8日在日本大阪举行。湘南学院周敦颐研究院院长张京华教授，作为摩崖石刻文化研究的权威专家，在湖湘文化研究领域建树颇丰，受邀参加此次文化推介交流活动。新湖南客户端郴州频道与湘南学院交流合作，特开辟《湖湘传统文化·东渡记》专题，拟从张京华教授的第一人称视角，讲述此次东渡日本、向世界讲述“湖南故事”的前前后后。

————————————

张京华

湖南的摩崖石刻成点、成线、成片，广泛分布在永州、郴州、衡山、岳麓山等地，文物总量超过3000幅，居全国第一位。其中国家重点保护单位、省级重点保护单位的摩崖石刻景群如浯溪碑林、南岳摩崖石刻、岳麓山摩崖石刻、朝阳岩、阳华岩、玉琯岩、月岩、淡岩、月陂亭、侍郎坦、苏仙岭等，大体沿水路交通分布。

来往于湖南的名流学者元结、韩愈、柳宗元、周敦颐、黄庭坚、汪藻、蒋之奇、邹浩、胡寅、杨万里、宋迪、杜绾、徐霞客，来往于湖南的书法家蔡邕、欧阳询、李邕、瞿令问、怀素、米芾、何绍基，等等，都在石刻中留下痕迹，构成“摩崖文学”“摩崖书法”的奇观。

湖南摩崖石刻的分布，在时间上，与仰天湖楚简、里耶秦简、马王堆汉墓帛书、走马楼汉简、走马楼吴简、苏仙桥晋简前后承接，都属于文物文字；在空间上，与湘桂水路重合与对应；与越南使程重合与对应；与潇湘八景重合与对应。这条“金石之路”构成了贯通湖南的珍贵的国际通道。

（湖南文物文字分布示意图）

（湖南石刻分布示意图）

元、明、清时期，越南朝贡使者往来燕京，其中53人留下79部诗文、日记、图册，这条使程长达2000多公里，往返时间2年，其中在湖南的呈现最为丰富、精彩。越南使者不仅详细绘制了往返路程，而且也记载了湘江沿岸的自然景观、人文景观和风土人情。他们创作了大量诗歌，并与湖南士大夫在舟中笔谈交流，纪咏名胜、纪咏山水、纪咏观感，在湖南境内所作诗歌共计700首之多。

越南使者在文化上认同潇湘八景，认同摩崖石刻，模仿创作《潇湘八景诗》《潇湘八景词》，至今浯溪碑林还保留着越南使节阮辉、郑怀德、阮登第、王有光、裴文禩五人的5幅摩崖石刻，成为贯通湖南的“金石之路”的真实见证。

（张祖爱教授、张京华教授2004年在浯溪碑林）

阮辉的《题石镜诗》署款“乾隆丙戌安南阮辉”，其诗云：

补天渡海实多端，争似山头作大观。洞借余辉光可鉴，花偕剩彩秀堪餐。

月将地影装春轴，水引银章摆素纨。莫谓无心偏徇客，也曾经照古人还。

诗为七言律，对仗整齐。主题咏浯溪镜石，而恰当月明之望日，末句“也曾经照古人还”似平淡而实出新，句首“也”字似轻易而实安稳。其书法厚润，楷中带行，多用异体，足见作者的文字涵养。

阮辉《奉使燕京总歌》又云：

永州奉贽崇祠进香，双流水合潇湘。

布帆风健花墙云低，波心翠影参差。

寒泉认是浯溪三亭，家樽石径留名。

《总歌》为歌行体，每句前八字，后六字，转韵，全篇共四百七十句，颇罕见。

阮辉，河静罗山人，官至吏部左侍郎，其受命出使在乾隆三十年。

郑怀德的浯溪镜石诗署款“越南国谢恩使郑怀德癸亥端阳后题”，其诗云：

地毓浯溪秀，山开镜石名。

莫教尘藓污，留照往来情。

此诗纪咏浯溪镜石，绝句精炼，“往来情”一语兼括越南使臣观光上国之意。其书体楷法精整，端庄厚润。

郑怀德《艮斋观光集》中有此诗，字句全同，题为《题刻浯溪镜石》。

郑怀德，一名郑安，字止山，号艮斋。其先福建人，世为宦族，应举授翰林院制诰，官至吏礼二部尚书，《艮斋观光集》署衔“吏部尚书钦差嘉定城协总镇安全侯”。燕行著作有《艮斋诗集》之《观光集》。《大南实录·大南正编列传初集·诸臣列传八》有传。

《大南实录》载郑怀德于“辛酉”之“明年”，即嘉庆七年，“充如清使”。行到永州祁阳之癸亥为嘉庆八年。

阮登第的浯溪镜石诗，诗前署款“嘉庆九年甲子孟秋”，诗后署款“越南国贡使阮登第题”，其诗云：

出自他山挂碧垠，莹然可鉴一奇珍。明分月魄崖边影，艳对花颜峝里春。

洗去藓尘澄有水，照来妍丑隐无人。华程姑借观光处，阅尽三浯景色新。

诗为七言律，纪咏浯溪镜石，对仗工整，风格清奇。楷书亦娴熟端正。

阮登第，香茶县安和社人，先世姓郑，赐姓阮，官至正营记录，赠金紫荣禄大夫，与子阮居贞、侄阮登盛具为重臣，三人均能诗。

王有光的浯溪镜石诗署款“道光二十五年乙巳孟冬月上浣越南使王有光题”，其诗云：

三吾何事老元君，到处湖山独尔闻。近水亭台千古月，横林花草一溪云。

崖悬石镜留唐颂，雨洗苔碑起梵文。题咏曷穷今昔概，满江烟景又斜曛。

此诗为七言律，纪咏浯溪、元结，“横林花草一溪云”句颇清丽，而末句“满江烟景又斜曛”为潇湘景物写实，亦精妙。其行楷方正刚健而不失隽秀流畅。

王有光，道光二十五年前后任越南国副使。

清人龙启瑞《汉南春柳词》有《庆清朝》一词，序云：“今年冬，越南贡使道出武昌，其副使王有光以彼国大臣诗集来献，且求删订。余以试事有期，未之暇，略展阅数卷而封还之。其中有越国公绵审及潘倂，诗笔之妙，不减唐人。如‘茶江春水印山云’‘画屏围枕看春山’，皆两人集中佳句也。乃录其数十首，并制此词，以寓輶轩采风之意，因见我朝文教之遐敷焉。”所言“副使王有光”即此人。龙启瑞，道光二十一年（1841）状元及第，授翰林院修撰。

裴文禩的浯溪镜石诗署款“光绪二年丙子立春后三日过浯溪有怀元次山感賦。越南裴文禩作，上谷杨翰书”，其诗云：

道州心事满江湖，借此岩泉漫自娱。颂有颜书传二绝，亭连溪水记三吾。

废兴镜石云光变，醒醉窊尊月影孤。篆壁题诗山欲尽，当年曾识隐忧无。

诗为七言律，纪咏浯溪、元结、颜真卿。对仗整齐，而风格宏放。首句“道州心事满江湖”劈头切入穷达进退之意，末句“当年曾识隐忧无”论《大唐中兴颂》寓意，而指陈国家兴亡。

裴文禩《万里行吟》中有此诗，字句全同，题为《祁阳游浯溪有怀元次山先生感题》。诗后又有长跋，云：“近县城一里，有溪名浯溪，唐道州刺史元次山爱其山水，因家焉。名台曰吾台，亭曰吾亭，溪曰吾溪，有石刻‘三吾纪胜’。凿石为尊，曰窊尊。山腰有片石，高尺余，广可二尺，磨之黑光可鉴，刻‘镜石’二字。次山当国家中否之秋，作《大唐中兴颂》，微寓其意，颜鲁公书之，勒于崖石，人称其二绝。山之前后左右古今诗刻几多于石。”

裴文禩生平，见其与清人杨恩寿合刻《雉舟酬唱集》书首小传，云：“裴文禩：字殷年，号珠江，越南河内里仁府金榜县人，乙卯科举人，乙丑科进士副榜，礼部右侍郎，办内阁事务，充丁丑贡部正使。”

以上五首之外，桂多荪《浯溪志》又载遗失活碑诗刻一首，并云：“此诗系活碑，原置石门，不知何年遗失，作者系咸丰间野鸟使者，名已佚。1982年11月30日，纂者陪老友刘克游浯溪，谈及此诗，我已忘却，他犹能记诵，当即录出，以实此志。”其诗云：

信步闲游浅水边，江山如画景悠然。两三野鸟烟波外，六七人家柳岸前。

红日落残钩挂月，白云行尽镜磨天。安南万里朝中国，暂借口口亭一夜眠。

此外，燕行文献中保留有关浯溪、永州、潇湘等纪咏诗甚多，均为本土文学研究之最珍贵者。其中如佚名《使程诗集》记载所作《别赠》诗中有句云：“远介梯航恪奉珍，北南还是一家亲。”揭示当日中越文化交流主旨，尤为点睛之笔。

（浯溪总图）

责编：刘家璇

一审：梁可庭

二审：罗徽

三审：陈淦璋